1
00:00:11,497 --> 00:00:13,865
"คุณอยู่ที่นี่"

2
00:00:13,866 --> 00:00:15,834
ฉันอยู่ที่ไหน?

4
00:00:20,239 --> 00:00:22,607
 น้องใหม่!
ไปรับเขากันเถอะ!

5
00:00:26,311 --> 00:00:28,279
ช่วย! ช่วย!

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,781
ผู้อาวุโส!

7
00:00:29,782 --> 00:00:30,949
น้องใหม่

8
00:00:30,950 --> 00:00:32,951
เฮ้ เฟรชชี่!

9
00:00:32,952 --> 00:00:34,886
เราได้น้องใหม่มาอีกคนแล้ว!
ได้โปรดวางฉันลง! ช่วย!

10
00:00:37,690 --> 00:00:40,525
ได้โปรด ฉันจะมาสาย
สำหรับชั้นเรียนแรกของฉัน

11
00:00:40,526 --> 00:00:42,193
เราจะทำอย่างไรกับเขา?
ยัดเขาไว้ในตู้เก็บของ

12
00:00:42,194 --> 00:00:46,164
ไม่ ไม่ใช่ตู้เก็บของ
อะไรก็ได้ยกเว้นล็อคเกอร์!

13
00:00:46,165 --> 00:00:50,368
<i>(%% "เราเคยเจอกันไหม</i>
<i>ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้?"</i>
<i>โดย Paul McCartney และปีก)</i>

14
00:00:50,369 --> 00:00:53,371
เฮ้.
เกมดีมากทอม
แม้ว่าเราจะแพ้ก็ตาม

15
00:00:53,372 --> 00:00:54,972
โอ้ใช่ ฮ่าฮ่า

16
00:00:56,208 --> 00:00:58,610
เฮ้.
คุณเป็นยังไงบ้าง?

17
00:00:58,611 --> 00:01:00,345
แขนเก่าเป็นยังไงบ้าง?

18
00:01:00,346 --> 00:01:02,514
อืม มันค่อนข้างเจ็บนะ

19
00:01:02,515 --> 00:01:05,016
<i>%% ...กำลังเกิดขึ้น</i>

20
00:01:05,017 --> 00:01:08,553
<i>%% สำหรับเราทั้งคู่</i>

21
00:01:14,193 --> 00:01:16,661
<i>%% เวลาที่เกิดขึ้น</i>

22
00:01:16,662 --> 00:01:20,265
<i>%% และอีกครั้ง</i>

23
00:01:20,266 --> 00:01:23,752
<i>%% เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก...</i>

24
00:01:23,753 --> 00:01:25,287
สวัสดีทอม

25
00:01:25,288 --> 00:01:28,640
<i>%% จะม้าของกษัตริย์</i>

26
00:01:28,641 --> 00:01:32,277
<i>%% และคนของพระราชาทั้งหมด</i>

27
00:01:32,278 --> 00:01:35,046
<i>%% เคยค้นพบ</i>

28
00:01:35,047 --> 00:01:37,182
<i>%% มันเกี่ยวกับอะไร? %%</i>

30
00:01:39,168 --> 00:01:41,669
“ไม่เคยมาก่อน
มีคณะกรรมการโรงเรียน

31
00:01:41,670 --> 00:01:45,373
“เห็นคณะนักศึกษา.
เช่นนี้

32
00:01:45,374 --> 00:01:49,877
“แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

33
00:01:49,878 --> 00:01:53,281
“ข้าพเจ้าขอนำเสนอแก่ท่านได้
ผู้ดูแลระบบ

34
00:01:53,282 --> 00:01:56,551
“ใครสัญญาไว้.
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ของเธอ

35
00:01:56,552 --> 00:01:58,553
"ด้วยมือเหล็ก -

36
00:01:58,554 --> 00:02:02,624
“อธิการบดีคนใหม่
ของ Vince Lombardi สูง -

37
00:02:02,625 --> 00:02:05,276
คุณเอเวลิน โทการ์”

38
00:02:06,545 --> 00:02:09,113
ขอบคุณ.

39
00:02:12,284 --> 00:02:15,019
ขอบคุณ.

40
00:02:15,020 --> 00:02:16,521
“สมาชิกคณะกรรมการ

41
00:02:16,522 --> 00:02:19,524
“เมื่อเรายืนอยู่บนธรณีประตู
ของทศวรรษใหม่

42
00:02:19,525 --> 00:02:21,860
“เราต้องเผชิญกับความจริงอันโหดร้าย

43
00:02:21,861 --> 00:02:25,980
“ระบบการศึกษาของเรา
กลายเป็นการอนุญาตมากเกินไป

44
00:02:25,981 --> 00:02:28,549
“ในฐานะนักปราชญ์ผู้มีชื่อเสียงคนนั้น
เคยกล่าวไว้ว่า...

45
00:02:28,550 --> 00:02:30,584
“เอเวลินที่รักของฉัน

46
00:02:30,585 --> 00:02:33,955
ฉันปรารถนาความรู้สึกนี้มากแค่ไหน
จากต้นขาอันหอมหวานของคุณ
ห่อแล้ว--'"

47
00:02:39,778 --> 00:02:44,265
“อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าข้าพเจ้าอยู่ที่นี่
เพื่อมาแทนที่ศาสตราจารย์เวบบ์

48
00:02:44,266 --> 00:02:47,002
“ใครทำไม่ได้.
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ต่อไป

49
00:02:47,003 --> 00:02:48,970
ในฐานะผู้บริหารระดับสูง
ของโรงเรียนแห่งนี้”

50
00:02:48,971 --> 00:02:52,323
และตอนนี้ฉันต้องการเรา
ทุกคนลุกขึ้นและทำความเคารพ
ศาสตราจารย์เวบบ์

51
00:02:52,324 --> 00:02:55,727
เพื่อความมหัศจรรย์ของพระองค์
ความพยายามที่กล้าหาญ

52
00:03:04,002 --> 00:03:07,104
ลุดวิก ฟาน เบโธเฟน,

53
00:03:07,105 --> 00:03:09,140
คุณจะเป็นใคร
สนใจที่จะเรียนรู้

54
00:03:09,141 --> 00:03:11,208
เขียนซิมโฟนีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

55
00:03:11,209 --> 00:03:14,812
ครั้งละ
เมื่อเขาหูหนวกสนิท

56
00:03:14,813 --> 00:03:18,215
ความสำเร็จที่เป็น
แทบไม่เคยได้ยินมาก่อน

57
00:03:18,216 --> 00:03:19,784
ในขณะนั้น.

59
00:03:25,057 --> 00:03:28,093
ฉันรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่
คุ้นเคยกับการฟัง

60
00:03:28,094 --> 00:03:30,395
ที่แตกต่างกันมาก
ของดนตรี

61
00:03:30,396 --> 00:03:33,247
แต่ฉันหวังว่า
ว่าเมื่อคุณได้ยิน

62
00:03:33,248 --> 00:03:37,719
สายพันธุ์อมตะ
ของซิมโฟนีที่ห้าของเบโธเฟน

63
00:03:37,720 --> 00:03:41,422
คุณจะตระหนักได้ว่า
ช่างเป็นงานอัจฉริยะจริงๆ
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

64
00:03:43,859 --> 00:03:47,061
ฉันดูเหมือนจะวางผิดที่
เครื่องเล่นแผ่นเสียง

65
00:03:54,320 --> 00:03:56,420
สวัสดีทุกคน

66
00:03:56,421 --> 00:04:01,225
ฉันชื่อริฟ แรนเดลล์ และนี่คือ
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล!

67
00:04:01,226 --> 00:04:03,394
<i>(%% "ชีน่าเป็นพังก์ร็อกเกอร์"</i>
<i>โดยเดอะราโมนส์) </i>

68
00:04:05,714 --> 00:04:10,318
<i>%% เอาล่ะ เด็กๆ</i>
<i>กระโดดกันหมดเลย</i>
<i>และพร้อมที่จะไป</i>

69
00:04:10,319 --> 00:04:12,987
<i>%% พวกเขาพร้อมแล้วที่จะไปตอนนี้</i>
<i>พวกเขามีกระดานโต้คลื่น</i>

70
00:04:12,988 --> 00:04:17,075
<i>%% และพวกเขากำลังไป</i>
<i>ไปดิสโก้เธค � go-go...</i>

72
00:04:19,228 --> 00:04:22,547
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

73
00:04:22,548 --> 00:04:24,582
หยุดสิ่งนั้น! นั่งลง

74
00:04:24,583 --> 00:04:26,551
<i>%% ...มีทุกอย่างจริงๆ</i>

75
00:04:26,552 --> 00:04:30,921
<i>%% โอ้ ใช่ โอ้ ใช่</i>

76
00:04:30,922 --> 00:04:32,557
<i>%% ชีน่าคือ</i>

77
00:04:32,558 --> 00:04:35,059
<i>%% ชีน่าเป็นพังค์ร็อกเกอร์</i>

78
00:04:35,060 --> 00:04:38,863
<i>%% พังก์ร็อกเกอร์</i>
<i>ชีน่าคือ...</i>

79
00:04:38,864 --> 00:04:40,865
ได้โปรดเถอะ สิ่งเหล่านี้
สารเคมีอันตรายมาก

80
00:04:40,866 --> 00:04:44,402
อย่าเต้นใกล้สารเคมี
จริงๆแล้วอย่าเต้นเลย

81
00:04:44,403 --> 00:04:46,103
<i>%% ชีน่าคือ</i>

82
00:04:46,104 --> 00:04:47,605
<i>%% พังก์ร็อกเกอร์...</i>

83
00:04:47,606 --> 00:04:48,790
<i>อัสเซเยซเลย</i>

84
00:04:48,791 --> 00:04:50,859
<i>อัสเซเยซเลย</i>
<i>อัสเซเยซเลย</i>

85
00:04:50,860 --> 00:04:52,259
<i>(สาว)</i> โห่!

86
00:04:52,260 --> 00:04:54,195
<i>%% เธอเป็นพังค์ พังก์...</i>

87
00:04:54,196 --> 00:04:57,732
กรุณาหยุด--อะไรนะ?
ลงจากโต๊ะของฉัน

88
00:04:57,733 --> 00:05:00,218
ลงจากโต๊ะฉันซะ!
เข้าไปในที่นั่งของคุณ

89
00:05:00,219 --> 00:05:01,285
<i>%% พังก์ร็อกเกอร์</i>

90
00:05:01,286 --> 00:05:02,453
<i>%% พังค์ พังก์</i>

91
00:05:02,454 --> 00:05:03,454
<i>%% พังก์ร็อกเกอร์</i>

92
00:05:07,325 --> 00:05:09,293
อ่า!

93
00:05:09,294 --> 00:05:12,780
<i>%% ...เด็กๆ กระโดดกันเต็มที่</i>
<i>และพร้อมที่จะไป</i>

94
00:05:12,781 --> 00:05:15,649
<i>%% พวกเขาพร้อมแล้วที่จะไปตอนนี้</i>
<i>พวกเขามีกระดานโต้คลื่น</i>

95
00:05:15,650 --> 00:05:18,652
<i>%% และพวกเขากำลังไป</i>
<i>ไปดิสโก้เธค � go-go</i>

96
00:05:20,255 --> 00:05:23,057
<i>%% แต่เธอก็อยู่ไม่ได้</i>

97
00:05:23,058 --> 00:05:25,926
<i>%% เธอต้องแยกตัวออกไป</i>

98
00:05:25,927 --> 00:05:28,796
<i>%% เอาล่ะ นิวยอร์กซิตี้</i>
<i>มีทุกอย่างจริงๆ</i>

99
00:05:28,797 --> 00:05:33,167
<i>%% โอ้ ใช่ โอ้ ใช่</i>

100
00:05:33,168 --> 00:05:35,036
<i>%% ชีน่าคือ</i>

101
00:05:35,037 --> 00:05:37,872
<i>%% ชีน่าเป็นพังค์ร็อกเกอร์</i>

102
00:05:37,873 --> 00:05:40,457
<i>%% ชีน่าเป็นพังค์ร็อกเกอร์</i>

103
00:05:40,458 --> 00:05:44,262
<i>%% เป็นพังก์ร็อกเกอร์แล้ว</i>

104
00:05:44,263 --> 00:05:45,930
<i>%% ชีน่าคือ</i>

105
00:05:45,931 --> 00:05:48,599
<i>%% ชีน่าเป็นพังค์ร็อกเกอร์</i>

106
00:05:48,600 --> 00:05:51,202
<i>%% ชีน่าเป็นพังค์ร็อกเกอร์</i>

107
00:05:51,203 --> 00:05:54,605
<i>%% เป็นพังก์ร็อกเกอร์แล้ว</i>

108
00:05:54,606 --> 00:05:56,608
<i>%% ก็เธอเป็น...</i>
%% พังค์ พังค์

109
00:05:56,609 --> 00:05:57,842
%% พังก์ร็อกเกอร์

110
00:05:57,843 --> 00:05:59,493
<i>%% พังค์ พังก์</i>

111
00:05:59,494 --> 00:06:01,179
<i>%% พังก์ร็อกเกอร์</i>

112
00:06:01,180 --> 00:06:02,447
ริฟ.

113
00:06:02,448 --> 00:06:03,681
<i>%% พังก์ร็อกเกอร์</i>

114
00:06:03,682 --> 00:06:05,016
<i>%% พังค์ พังก์</i>
ริฟ!

115
00:06:05,017 --> 00:06:08,119
<i>%% พังก์ร็อกเกอร์</i>

117
00:06:11,857 --> 00:06:13,742
เฮ้ เคท
ฉันรู้สึกคงที่

118
00:06:13,743 --> 00:06:15,994
ไม่มากเท่าไหร่
อย่างที่คุณจะได้รับ

119
00:06:15,995 --> 00:06:18,729
ดังนั้นนี่คือ
ประเภทของพฤติกรรม
ที่ฉันคาดหวังได้

120
00:06:18,730 --> 00:06:21,365
นาทีนั้นไม่มี.
ครูคนหนึ่งในห้อง

121
00:06:21,366 --> 00:06:23,501
ระเบิดทั้งโรงเรียน

122
00:06:23,502 --> 00:06:26,721
สู่การแสดงอันไร้ยางอาย
ของการละทิ้งของวัยรุ่น

123
00:06:26,722 --> 00:06:30,357
ถ้าเป็นเรื่องวินัย
ที่นักเรียนของคุณต้องการ

124
00:06:30,358 --> 00:06:33,494
ฉันคือคนนั้น
ใครสามารถจัดหาให้คุณได้

125
00:06:33,495 --> 00:06:35,363
ตอนนี้

126
00:06:35,364 --> 00:06:38,800
ฉันไม่สนใจ
ในการลงโทษใครก็ตาม

127
00:06:38,801 --> 00:06:42,237
แต่ฉันคิดในแง่ดี
ของทั้งโรงเรียน

128
00:06:42,238 --> 00:06:47,025
ผู้รับผิดชอบ
สำหรับการเบี่ยงเบนนี้
จากกำหนดการ

129
00:06:47,026 --> 00:06:48,559
ควรก้าวไปข้างหน้า.

130
00:06:50,696 --> 00:06:53,197
เคท คุณกำลังทำอะไรอยู่?

131
00:06:55,134 --> 00:06:57,501
คุณชื่ออะไร

132
00:06:57,502 --> 00:06:58,870
เคท แรมโบ.

133
00:07:01,106 --> 00:07:03,074
แล้วคุณเป็นใคร?

134
00:07:03,075 --> 00:07:06,044
ฉันริฟ แรนเดลล์
ร็อคแอนด์โรลเลอร์

136
00:07:07,529 --> 00:07:10,731
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ทราบ
ฉันเป็นใคร

137
00:07:10,732 --> 00:07:12,399
ฉันชื่อนางสาวโทการ์

138
00:07:12,400 --> 00:07:17,806
และฉันคืออาจารย์ใหญ่คนใหม่
ของโรงเรียนแห่งนี้

139
00:07:17,807 --> 00:07:19,857
<i>(โห่ๆ นะ) </i>

140
00:07:19,858 --> 00:07:22,377
ฉันอยากให้คุณไป
ถึงชั้นเรียนของคุณ... ตอนนี้

141
00:07:30,752 --> 00:07:34,539
เหตุการณ์นี้กำลังจะลง
ในบันทึกถาวรของคุณ

142
00:07:34,540 --> 00:07:37,041
บันทึก
นั่นจะติดตามคุณไป

143
00:07:37,042 --> 00:07:40,878
ตลอด
ทั้งชีวิตของคุณ

144
00:07:40,879 --> 00:07:43,981
คุณได้จัดการแล้ว
ทำให้ทั้งโรงเรียนไม่พอใจ

145
00:07:43,982 --> 00:07:45,616
ด้วยน้ำเสียงอันน่าสะพรึงกลัวนี้

146
00:07:45,617 --> 00:07:48,453
เสียงรบกวน? นั่นมันพวกราโมเนส”
อัลบั้มที่ดีที่สุด

147
00:07:48,454 --> 00:07:50,555
อันดับหนึ่งด้วยกระสุน

148
00:07:50,556 --> 00:07:54,208
แรนเดล ฉันต้องการ
เพื่อพบคุณทั้งสองคน
ในศูนย์กักกัน

149
00:07:54,209 --> 00:07:59,480
ก่อนระฆังครั้งต่อไป
หรืออย่างอื่น

150
00:07:59,481 --> 00:08:01,315
โอ้ ริฟ
ศูนย์กักกัน?

151
00:08:01,316 --> 00:08:03,317
ฉันไม่เคยให้บริการ
การกักขังมาก่อน

152
00:08:03,318 --> 00:08:04,886
โอ้ ไม่ต้องกังวล

153
00:08:04,887 --> 00:08:08,355
ฉันเคยทำการกักขังมากกว่า
ใครก็ตามในประวัติศาสตร์ของโรงเรียน

155
00:08:10,358 --> 00:08:12,359
ฮูฮู! เอาน่า เคท
คลายออก.

156
00:08:12,360 --> 00:08:14,194
โอ้ ริฟ ไม่ใช่แบบนั้น

157
00:08:14,195 --> 00:08:16,697
โอ้ มาเลย มันไม่ใช่
จุดสิ้นสุดของโลก

158
00:08:16,698 --> 00:08:20,902
ยาฮู! การคุมขัง.
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

159
00:08:20,903 --> 00:08:24,972
โอ้ เด็กน้อย ถูกกักขัง
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

160
00:08:24,973 --> 00:08:26,341
ฉันไม่เข้าใจมัน

161
00:08:26,342 --> 00:08:28,442
ฉันหมายถึงฉันเป็นกัปตัน
ของทีมฟุตบอล...

162
00:08:28,443 --> 00:08:30,745
...ผิวของฉัน
ได้เคลียร์แล้ว

163
00:08:30,746 --> 00:08:34,082
และอีกไม่นานฉันจะไป
ไปที่วิทยาลัยที่ฉันเลือก

164
00:08:34,083 --> 00:08:36,417
ทำไมสาวๆไม่ไปหาฉันล่ะ?

165
00:08:36,418 --> 00:08:37,451
สวัสดีทอม

166
00:08:37,452 --> 00:08:40,154
เฮ้ เชอริล
คุณเป็นยังไงบ้าง? อา.

168
00:08:43,292 --> 00:08:45,727
อากาศดี
เราได้รับแล้วใช่มั้ย?

169
00:08:45,728 --> 00:08:47,695
แม้ว่าช่วงนี้จะแห้งเล็กน้อย

170
00:08:47,696 --> 00:08:52,834
แต่ฉันได้ยินมาว่าฝนกำลังตก
แมวและสุนัขในไอดาโฮ

171
00:08:52,835 --> 00:08:55,169
แน่นอนทอม เจอกันมั้ย?

172
00:08:55,170 --> 00:08:58,239
เอาล่ะ.

173
00:08:58,240 --> 00:09:00,341
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:09:00,342 --> 00:09:02,744
บางทีฉันอาจจะก้าวไปข้างหน้าเกินไป

175
00:09:02,745 --> 00:09:04,278
สวัสดีทอม

176
00:09:04,279 --> 00:09:06,514
เฮ้ ชอว์น ที่รัก
คุณเป็นยังไงบ้าง?

177
00:09:06,515 --> 00:09:08,516
<i>�qu� พาซา?</i>

178
00:09:08,517 --> 00:09:11,452
อากาศดีๆ ที่เราเคยเจอมา''
ล่าสุดใช่มั้ย?

179
00:09:11,453 --> 00:09:13,521
มันก็จะแห้งๆหน่อย
แม้ว่า

180
00:09:13,522 --> 00:09:16,758
ฉันได้ยินมาว่าฝนกำลังตก
แมวและสุนัขในไอดาโฮ

181
00:09:16,759 --> 00:09:18,209
ใช่!

182
00:09:18,210 --> 00:09:19,710
แล้วเจอกันนะทอม

183
00:09:19,711 --> 00:09:22,847
ใช่. เกิดอะไรขึ้น

184
00:09:22,848 --> 00:09:24,682
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:09:26,118 --> 00:09:28,886
O ประเภทฟุตบอลที่ใส่ใจ
กัปตันทีม--

186
00:09:28,887 --> 00:09:30,888
ฉันต้อง
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

187
00:09:30,889 --> 00:09:33,024
ฉันจำเป็นต้องปรับปรุง
ภาพลักษณ์ของฉันเอง

188
00:09:33,025 --> 00:09:35,159
ฉันจำเป็นต้องขยาย
ขอบฟ้าของฉัน!

189
00:09:35,160 --> 00:09:37,528
<i>(%% "ฉันอยากจะใจเย็น"</i>
<i>โดยเดอะราโมนส์) </i>

190
00:09:37,529 --> 00:09:40,264
<i>%% ฉันอยากจะสงบ</i>

191
00:09:40,265 --> 00:09:42,533
<i>%% บา บา แบม-บา,</i>
<i>บา-บา-บา-บัม-บา...</i>

192
00:09:42,534 --> 00:09:46,037
ริฟ แรนเดลล์.

193
00:09:46,038 --> 00:09:50,258
<i>%% บา บา แบม-บา,</i>
<i>บา-บา-บา-บัม-บา %%</i>

194
00:09:50,259 --> 00:09:53,211
<i>(%% "สูบบุหรี่ในห้องชาย"</i>
<i>โดยสถานีบราวน์สวิลล์) </i>

195
00:09:53,212 --> 00:09:57,047
<i>%% เช็คอินที่ห้องโถง</i>
<i>แน่ใจว่าชายฝั่งปลอดโปร่ง</i>

196
00:09:57,048 --> 00:10:00,384
<i>%% มองหาแผงขายของ</i>
<i>ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่</i>

197
00:10:00,385 --> 00:10:04,422
<i>%% เพื่อนฝางของฉัน</i>
<i>และฉันและพอล</i>

198
00:10:04,423 --> 00:10:07,958
<i>%% จับได้แน่นอน</i>
<i>จงเป็นความตายของพวกเราทุกคน</i>

199
00:10:07,959 --> 00:10:10,744
<i>%% สูบบุหรี่ในห้องชาย</i>

200
00:10:10,745 --> 00:10:11,812
<i>%% ใช่แล้ว</i>

201
00:10:11,813 --> 00:10:13,747
<i>%% สูบบุหรี่ในห้องชาย</i>

202
00:10:14,883 --> 00:10:16,017
<i>%% เอาล่ะ คุณครู...</i>

203
00:10:16,018 --> 00:10:18,019
ไม่ ไม่ใช่โถปัสสาวะ!
อันนี้.

204
00:10:18,020 --> 00:10:21,489
อะไรก็ได้นอกจากโถปัสสาวะ!
เลขที่! โปรด!
ดูมัน! ดูมัน!

205
00:10:21,490 --> 00:10:23,908
<i>%% ...ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่</i>
<i>ในโรงเรียน</i>

206
00:10:23,909 --> 00:10:25,743
<i>%% เอาล่ะ... %%</i>

207
00:10:25,744 --> 00:10:28,179
เฮ้เพื่อน
คุณจะไปไหน?

208
00:10:28,180 --> 00:10:29,880
สุดสาย!

209
00:10:29,881 --> 00:10:31,882
...ก็เหมือนกับ.
คนอื่นๆ

210
00:10:31,883 --> 00:10:34,218
สวัสดี. เอ่อ ฉันต้องการ
เพื่อไปพบอีเกิ้ลบาวเออร์

211
00:10:34,219 --> 00:10:36,788
โอ้ ฉันขอโทษ
แต่เขาถูกมัดอยู่
ในขณะนี้

212
00:10:36,789 --> 00:10:39,790
ทำไมคุณไม่
แค่เอาตัวเลขมา
และมีที่นั่งไหม?

213
00:10:39,791 --> 00:10:42,443
มิส คุณไม่เข้าใจ
ดูสิ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

214
00:10:42,444 --> 00:10:44,962
สัตว์ผัก
หรือแร่ธาตุ?

215
00:10:44,963 --> 00:10:46,897
เอ่อ...ทางเพศ

216
00:10:46,898 --> 00:10:48,882
 โห่!

217
00:10:48,883 --> 00:10:51,836
มันคือรหัสเก้า!

218
00:10:51,837 --> 00:10:54,038
เขาจะพบคุณทันที

219
00:10:56,742 --> 00:10:58,909
อา ผู้ชายของฉัน
ดีใจที่ได้พบคุณ

220
00:10:58,910 --> 00:11:01,345
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดี.

221
00:11:01,346 --> 00:11:04,014
เอาล่ะ นั่งก่อน
มีที่นั่ง

222
00:11:04,015 --> 00:11:08,152
แล้วจะเป็นอย่างไร
สำหรับกองหลังสตาร์
ของ Vince Lombardi สูงเหรอ?

223
00:11:08,153 --> 00:11:10,254
รหัสปลอม? เอาเหล้ามาให้คุณ
ในรัฐใดก็ได้

224
00:11:10,255 --> 00:11:11,305
เอ่อไม่มี

225
00:11:11,306 --> 00:11:13,007
ฮอลล์พาส? ทดสอบคำตอบ?

226
00:11:13,008 --> 00:11:15,476
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่
จะแก้ปัญหาของฉัน

227
00:11:15,477 --> 00:11:18,512
ยิง. มันเป็นแบบนี้
ทุกเช้า

228
00:11:18,513 --> 00:11:20,597
นับตั้งแต่โทการ์เข้ารับตำแหน่ง

229
00:11:20,598 --> 00:11:23,134
ของทั้งโรงเรียน
วุ่นวาย! ดูสิ

230
00:11:23,135 --> 00:11:24,902
ดูนี่สิ

231
00:11:24,903 --> 00:11:27,571
รหัสปลอมลดลง 50%

232
00:11:27,572 --> 00:11:29,874
คำตอบทดสอบลดลง 60%

233
00:11:29,875 --> 00:11:32,342
บัตรผ่านห้องโถงกำลังตกอยู่ ''
ออกจากกระดาน

234
00:11:32,343 --> 00:11:34,178
กลับมาหาคุณกันเถอะ

235
00:11:34,179 --> 00:11:37,014
บอกฉันให้ชัดเจนว่าคุณต้องการอะไร
ออกไปจากชีวิต

236
00:11:37,015 --> 00:11:39,350
ฉันต้องการใครสักคน
มีหน้าอกใหญ่

237
00:11:39,351 --> 00:11:42,620
ความหวานกวน
ของเยาวชนที่หลงใหล

238
00:11:42,621 --> 00:11:44,972
ฉันต้องการที่จะได้รับการวาง
ก่อนอายุ 30

239
00:11:44,973 --> 00:11:46,340
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

240
00:11:46,341 --> 00:11:49,360
เอ่อ คุณหมายถึงทางเทคนิคเหรอ?

241
00:11:49,361 --> 00:11:51,379
คุณมาแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

242
00:11:51,380 --> 00:11:55,833
รัฐวิสาหกิจอีเกิ้ลบาวเออร์
เป็นชื่อที่ตั้งขึ้น
เพื่อคุณภาพ

243
00:11:55,834 --> 00:11:59,921
ฉันจะพาคุณไปเดท
กับสาวพรีโม่ที่สุด
ในโรงเรียนนี้ -

244
00:11:59,922 --> 00:12:01,855
เคท แรมโบ.

246
00:12:05,010 --> 00:12:08,463
จอห์นนี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกทอมว่ามีความสุขแค่ไหน
เขาจะอยู่กับเคทเหรอ?

247
00:12:08,464 --> 00:12:10,515
<i>(จอห์นนี่มากกว่าพ่อ)</i>
<i>ถูกต้องแล้ว คุณบาวเออร์</i>

248
00:12:10,516 --> 00:12:13,017
<i>เคท รัมโบ อายุ 17 ปี</i>
<i>เข้าร่วมงาน Vince Lombardi อย่างสูง</i>

249
00:12:13,018 --> 00:12:14,969
<i>เธอเรียนเอกที่ไหน</i>
<i>ในฟิสิกส์นิวเคลียร์</i>

250
00:12:14,970 --> 00:12:17,205
<i>กระปรี้กระเปร่า</i>
<i>งานอดิเรกของสาวเดินทาง</i>

251
00:12:17,206 --> 00:12:19,339
<i>รวมโปรตอนแบบแยกส่วน</i>
<i>และหมากฮอส</i>

252
00:12:19,340 --> 00:12:21,475
<i>รวม</i>
<i>ในค่ำคืนของคุณที่ต้องจดจำ</i>

253
00:12:21,476 --> 00:12:24,328
<i>เป็นชุดที่ตรงกัน</i>
<i>กระเป๋าเดินทางของ travelways</i>
<i>(เสียงของสาวๆ) โอ้!</i>

254
00:12:24,329 --> 00:12:28,833
<i>นั่นคือกระเป๋าเดินทาง</i>
<i>ชื่อแรกในการเดินทาง</i>
<i>มานานกว่าห้าปี</i>

255
00:12:28,834 --> 00:12:31,585
<i>และกลับมาหาคุณแล้ว</i>
<i>นาย อี.</i>

257
00:12:33,505 --> 00:12:36,374
ขอบคุณจอห์นนี่
เธออยู่นี่ ทอม

258
00:12:36,375 --> 00:12:38,092
ฉันก็มีคนอื่นอยู่ในใจ

259
00:12:38,093 --> 00:12:41,262
โอ้ ทอม ไฟล์ของฉันบ่งบอก
เธอสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

260
00:12:41,263 --> 00:12:43,697
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉันค่อนข้างจะหวัง

261
00:12:43,698 --> 00:12:46,100
ที่คุณจะตั้งฉันขึ้นมา
กับริฟ แรนเดลล์

262
00:12:46,101 --> 00:12:49,520
ริฟ แรนเดลล์?

263
00:12:49,521 --> 00:12:52,673
กองเชียร์แล้วไงล่ะ?
ชุดปอมปอมสวยๆครับ

264
00:12:52,674 --> 00:12:56,360
เลขที่! ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคย
ฝันถึงตอนกลางคืนคือริฟ

265
00:12:56,361 --> 00:12:59,430
แต่ฉันมักจะตื่นอยู่เสมอ
ก่อนถึงส่วนดี

266
00:12:59,431 --> 00:13:04,251
เอาล่ะ เป็นยังไงบ้างคะ
สำหรับปริมาณมาก
เงินสดแข็งเหรอ?

267
00:13:04,252 --> 00:13:07,555
<i>(ดีดนิ้ว) </i>
ฉันมีบัตรเครดิตรายใหญ่

268
00:13:07,556 --> 00:13:10,875
เอ่อ นอร์มา ที่รัก?

269
00:13:10,876 --> 00:13:12,660
ใช่ครับ คุณอีเกิ้ลบาวเออร์

270
00:13:12,661 --> 00:13:15,463
ใช่คุณจะ
จัดทำสัญญา
สำหรับทอม โรเบิร์ตส์

271
00:13:15,464 --> 00:13:17,331
แล้วริฟ แรนเดลล์ล่ะ?

274
00:13:27,475 --> 00:13:30,678
<i>%% คุณรู้ว่าชีวิตของเธอได้รับการช่วยชีวิตแล้ว</i>
<i>โดยร็อคแอนด์โรล</i>

275
00:13:30,679 --> 00:13:32,179
<i>%% ใช่แล้ว ร็อกแอนด์โรล... %%</i>

276
00:13:32,180 --> 00:13:33,814
นั่นอะไรน่ะ.
อยู่ในหูของคุณ, แรนเดลล์?

277
00:13:33,815 --> 00:13:36,417
เอ่อ มันเป็น...
เครื่องช่วยฟัง

278
00:13:36,418 --> 00:13:37,918
ระวังนะคุณสเตียรอยด์

279
00:13:37,919 --> 00:13:40,587
เธอเป็นคนอ่อนไหวมาก
เกี่ยวกับมัน

280
00:13:40,588 --> 00:13:43,190
โอ้ ฉันขอโทษ
เพื่อได้ยินแบบนั้น แรนเดลล์

281
00:13:43,191 --> 00:13:44,958
อะไร

282
00:13:44,959 --> 00:13:48,462
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
แรนเดลล์!

283
00:13:48,463 --> 00:13:51,031
ดี. คุณเป็นอย่างไร?

284
00:13:53,067 --> 00:13:55,369
โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ!

285
00:13:55,370 --> 00:13:58,672
โอ้ฉันจะบอกว่า
ประมาณหนึ่งในสี่ถึงสอง

286
00:13:58,673 --> 00:14:00,407
เอาล่ะริฟ
ไปกันเถอะ

287
00:14:00,408 --> 00:14:03,210
แต่ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยง

288
00:14:04,646 --> 00:14:06,514
เด็กจังเลย

290
00:14:08,516 --> 00:14:09,917
นั่นก็ใกล้แล้ว

291
00:14:09,918 --> 00:14:13,054
เราเพิ่งพ้นจากปัญหา
คุณอยากเอาเรากลับเข้าไปไหม?

292
00:14:13,055 --> 00:14:16,490
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
"สิ่งนั้นคืออะไร
ในหูของคุณ?”

293
00:14:16,491 --> 00:14:19,694
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
เดอะบีทเทิลส์เลิกกัน

294
00:14:19,695 --> 00:14:23,731
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ข้างหลังฉัน

296
00:14:25,667 --> 00:14:27,968
คุณสองคนไม่ได้
ทำงานของคุณ

297
00:14:27,969 --> 00:14:31,405
มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ

298
00:14:31,406 --> 00:14:36,794
คุณควรจะเป็นดวงตาของฉัน
หูของฉันจมูกของฉัน

299
00:14:36,795 --> 00:14:38,462
อาชู!

300
00:14:38,463 --> 00:14:40,431
ขอบคุณ

301
00:14:40,432 --> 00:14:43,434
ถ้าโรงเรียนนี้
กำลังจะกลับมา
บนเส้นทางแห่งชัยชนะ

302
00:14:43,435 --> 00:14:46,003
เราต้องเริ่มปราบปราม
ทันที...

303
00:14:48,257 --> 00:14:53,761
และฉันรู้
ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

304
00:14:56,765 --> 00:15:01,369
โอเค คุณจดบันทึก
ถึงคุณแมคกรี

305
00:15:01,370 --> 00:15:07,174
และฉันต้องการคุณ
เพื่อจดบันทึกเดียวกัน
เพื่อฝึกสเตียรอยด์

306
00:15:07,175 --> 00:15:09,043
บอกพวกเขา
เพื่อมาพบฉันทันที

307
00:15:09,044 --> 00:15:11,144
ในห้องทดลองวิทยาศาสตร์

308
00:16:21,066 --> 00:16:25,269
บันทึกที่มีชื่อเสียงที่สุดในทั้งหมด
ของวรรณคดีดนตรี

309
00:16:25,270 --> 00:16:27,238
ตอนนี้...

310
00:16:29,958 --> 00:16:31,591
"จดหมายหู"

311
00:16:31,592 --> 00:16:33,760
ฮ่าฮ่าฮ่า

312
00:16:33,761 --> 00:16:37,097
ชั้นฉันต้องไปแล้ว
ไปยังสำนักงานของนางสาวโทการ์

313
00:16:37,098 --> 00:16:40,167
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูบท
บนซิมโฟนีที่ห้าของเบโธเฟน

314
00:16:40,168 --> 00:16:42,453
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

315
00:16:42,454 --> 00:16:45,055
โอ้และชั้นเรียน
ทันทีที่ฉันกลับมา

316
00:16:45,056 --> 00:16:48,024
ก็จะมี.
แบบทดสอบแปลกใจ
บนวัสดุนี้

317
00:16:48,025 --> 00:16:50,394
อุ๊ย!

318
00:17:01,205 --> 00:17:03,106
มาเร็ว.

319
00:17:03,107 --> 00:17:05,809
ทำได้ดีมาก แรมโบ้
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

320
00:17:05,810 --> 00:17:08,128
โอเค งั้นลงมาเลย

321
00:17:08,129 --> 00:17:10,931
ฉันติดอยู่.

322
00:17:10,932 --> 00:17:13,967
เรื่องไร้สาระ
มันไม่มีอะไรเลย

323
00:17:13,968 --> 00:17:15,669
เดี๋ยวไปยื่นมือให้

324
00:17:15,670 --> 00:17:19,289
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
อย่าเลื่อน

327
00:17:21,893 --> 00:17:24,161
เคท
คุณสบายดีไหม?

328
00:17:24,162 --> 00:17:27,197
เอาล่ะ สาวๆ เธอโอเค
ไม่เป็นไรนะแรมโบ้

329
00:17:27,198 --> 00:17:29,133
ลุกขึ้นแล้วเดินออกไป

330
00:17:29,134 --> 00:17:31,234
มาเร็ว.
เอาล่ะสาวๆ

331
00:17:31,235 --> 00:17:32,736
ย้ายกันเถอะ
เฮ้!

332
00:17:32,737 --> 00:17:35,505
คุณอ้วนคลาน

333
00:17:35,506 --> 00:17:38,108
ใช่?
บันทึก.

334
00:17:41,479 --> 00:17:46,717
“ที่รักเอเวลิน
ฉันโหยหาความรู้สึกนี้มากแค่ไหน
ต้นขาอันแสนหวานของคุณ--"

335
00:17:46,718 --> 00:17:48,352
อ้าว ผิดบันทึก

336
00:17:53,925 --> 00:17:57,728
เอาล่ะ ชั้น...

337
00:17:57,729 --> 00:17:59,429
...ฟังนะ.

338
00:17:59,430 --> 00:18:02,099
คุณโอเคไหม?
ฉันกำลังจะไป
ไม่กี่นาที

339
00:18:02,100 --> 00:18:04,701
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
ฉันอยากให้คุณทำต่อ

340
00:18:04,702 --> 00:18:07,104
ด้วยการออกกำลังกายของคุณ
สำหรับวันนั้น

341
00:18:07,105 --> 00:18:09,106
 อุ๊ย!
เอ่อ ไม่มีเลย

342
00:18:09,107 --> 00:18:11,008
มามีกันเถอะ
ความกระตือรือร้นเล็กน้อย

343
00:18:11,009 --> 00:18:13,510
และ...

344
00:18:13,511 --> 00:18:17,715
...เอหนึ่งและสอง
และกระโดดขึ้นลง

345
00:18:17,716 --> 00:18:20,150
เอาล่ะสาวๆ
ถูกต้องแล้ว

346
00:18:20,151 --> 00:18:21,852
เร็ว!

347
00:18:21,853 --> 00:18:25,155
ทำต่อไป
จนกว่าฉันจะกลับมา

348
00:18:32,330 --> 00:18:36,317
คุณอาจจะสงสัย
ทำไมฉันถึงโทรหาคุณที่นี่

349
00:18:36,318 --> 00:18:37,368
ฉัน.
ฉันรู้ ฉันรู้

350
00:18:37,369 --> 00:18:38,702
ฉัน.
ฉันรู้.

351
00:18:38,703 --> 00:18:39,987
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉัน.

352
00:18:39,988 --> 00:18:42,506
ไปเฝ้าดู
ห้องโถง

353
00:18:50,181 --> 00:18:52,516
นับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง
เช้านี้

354
00:18:52,517 --> 00:18:54,852
ฉันสังเกตเห็นตัวเลขหนึ่ง
ของเหตุการณ์แปลกๆ

355
00:18:54,853 --> 00:18:57,053
ในหมู่สมาชิก
ของคณะนักศึกษา

356
00:18:57,054 --> 00:19:00,691
ล้วนต้องทำ
กับเพลงร็อคแอนด์โรล

357
00:19:00,692 --> 00:19:03,560
คุณโทการ์ ฉันมี
ไม่มีความรักเป็นพิเศษ
สำหรับร็อกแอนด์โรล

358
00:19:03,561 --> 00:19:06,230
แต่ดูเหมือนจะไม่สำหรับฉัน
ที่กำลังฟังมันอยู่

359
00:19:06,231 --> 00:19:08,198
จริงๆแล้วเจ็บ
นักเรียน

360
00:19:08,199 --> 00:19:11,568
 แต่นั่นคือ
คุณผิดตรงไหน
คุณแมคกรี.

361
00:19:11,569 --> 00:19:13,670
เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันได้ทำการศึกษา

362
00:19:13,671 --> 00:19:16,840
ของหนูที่ถูกยัดเยียด
ไปจนถึงเพลงร็อคแอนด์โรล

363
00:19:18,810 --> 00:19:21,411
ที่นี่เรามีภาพ
ของหนูตัวนี้

364
00:19:21,412 --> 00:19:24,431
เป็นสมาชิกทั่วไป
ของสกุล <i>rattus rodenti,</i>

365
00:19:24,432 --> 00:19:27,584
ขณะที่เขาปรากฏตัว
ก่อนเริ่มต้น
ของการสืบสวนของฉัน -

366
00:19:27,585 --> 00:19:30,087
สะอาด อัธยาศัยดี

367
00:19:30,088 --> 00:19:35,626
เนื้อหาที่จะหลบเลี่ยงอย่างสนุกสนาน
เกี่ยวกับกรงของเขา

368
00:19:35,627 --> 00:19:41,298
นี่คือรูปภาพ
ของหนูตัวเดียวกัน...

369
00:19:41,299 --> 00:19:44,935
หนึ่งสัปดาห์หลังจากการแนะนำตัว
ของดนตรีร็อคแอนด์โรล

370
00:19:44,936 --> 00:19:46,386
ฉันไม่เคยฝัน

371
00:19:46,387 --> 00:19:48,439
โอ้ผลลัพธ์
น่าทึ่งมาก

372
00:19:48,440 --> 00:19:50,607
เขาสูญเสียความสนใจทั้งหมด

373
00:19:50,608 --> 00:19:52,810
ในการรักษา
กรงของเขาเป็นระเบียบเรียบร้อย

374
00:19:52,811 --> 00:19:54,277
ทางวิทยาศาสตร์แค่ไหน

375
00:19:54,278 --> 00:19:56,563
เขาเล่น
กีตาร์ไฟฟ้าของเขา
ไกลออกไปในตอนกลางคืน

376
00:19:56,564 --> 00:19:58,798
กำลังเก็บตัวอื่นไว้.
ทดสอบสัตว์ให้ตื่น

377
00:19:58,799 --> 00:20:00,100
เขาทำเหรอ?

378
00:20:00,101 --> 00:20:02,102
และเขาก็ได้พบกัน
เมาส์ตัวเมียตัวนี้

379
00:20:02,103 --> 00:20:04,604
และพวกเขาก็แบ่งปัน
กรงด้วยกัน

380
00:20:04,605 --> 00:20:06,273
นอกสมรส.

381
00:20:06,274 --> 00:20:08,492
น่าทึ่งมาก
คุณโตการ์.

382
00:20:08,493 --> 00:20:12,496
ใช่มันเป็น

383
00:20:12,497 --> 00:20:14,931
เธอบ้าเหรอ?

384
00:20:14,932 --> 00:20:16,550
เธอเป็นอาจารย์ใหญ่

385
00:20:16,551 --> 00:20:18,552
เฝ้าห้องโถง,
ตรวจสอบห้องโถง

386
00:20:18,553 --> 00:20:21,488
ฉันป่วย
ของการเฝ้าติดตามห้องโถง

387
00:20:21,489 --> 00:20:23,524
ใช่.

388
00:20:23,525 --> 00:20:26,894
ไปมอนิเตอร์กันเถอะ
น้องใหม่
เป็นความคิดที่ดี

389
00:20:26,895 --> 00:20:28,028
รับเขา.

390
00:20:28,029 --> 00:20:29,863
เอาล่ะ
ขึ้นไปชิดผนัง

391
00:20:29,864 --> 00:20:31,532
กระจายเลย

392
00:20:31,533 --> 00:20:34,301
เอาล่ะ อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่
ออกไปที่นี่?

393
00:20:34,302 --> 00:20:36,136
ฉันเพิ่งได้รับ
หนังสือของฉัน

394
00:20:36,137 --> 00:20:39,105
ฟังนะ
คุณมีบัตรผ่านห้องโถงไหม?
ไม่

395
00:20:39,106 --> 00:20:42,108
ไม่มีโถงผ่านเหรอ?
ตีเขาตีเขา

396
00:20:42,109 --> 00:20:45,646
พวกคุณ ฉันแพ้ความรุนแรง
ฉันแตกออกเป็นเลือด
ยังไงก็ตีเขาสิ

397
00:20:45,647 --> 00:20:48,081
ใจเย็นๆ
ขอไอดีหน่อยค่ะ
ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

398
00:20:48,082 --> 00:20:50,083
ฉันต้องการมัน
สำหรับ sock hop คืนนี้

399
00:20:50,084 --> 00:20:53,053
ถุงเท้ากระโดด
ใครจะเต้นรำกับคุณ?

400
00:20:53,054 --> 00:20:56,657
สิ่งที่คุณมีคือเงินใช่ไหม?
ฉันจะมีสิ่งนั้น

401
00:20:56,658 --> 00:20:59,593
นี่คือคุณเหรอ?
ฉันใช้เวลา
ภาพที่ไม่ดี

402
00:20:59,594 --> 00:21:01,962
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฮึ.

403
00:21:01,963 --> 00:21:05,566
ฟังนะ ฉันจะให้คุณ
ข้อเสีย
เสียเปรียบอะไร?

404
00:21:05,567 --> 00:21:09,035
หากคุณได้รับมันเพียงพอ
คุณจบลงที่ Miss Togar's
สำนักงาน

405
00:21:09,036 --> 00:21:11,705
 %% เสีย, เสีย
แล้วเพื่ออะไร?

406
00:21:11,706 --> 00:21:14,575
เพราะ...
...คุณน่าเกลียด

407
00:21:14,576 --> 00:21:16,577
ตีเขาตอนนี้
ตีเขา. ตีเขา.

408
00:21:16,578 --> 00:21:18,846
ฉันมีความคิดที่ดี
ไปมอนิเตอร์กันเถอะ
ยิมของสาวๆ

409
00:21:18,847 --> 00:21:20,347
เอาล่ะ.
ตกลง?

412
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
คุณทำอะไรอยู่ริฟ?

413
00:21:34,395 --> 00:21:37,164
คลาสยิมเรียกว่า
เพราะความเบื่อหน่าย

414
00:21:37,165 --> 00:21:39,232
ทำการบ้านมาบ้างแล้ว
แทน

415
00:21:39,233 --> 00:21:42,035
การบ้าน?
ใช่ สำหรับคุณแมคกรี
ชั้นเรียนแต่งเพลง

416
00:21:42,036 --> 00:21:44,071
ฉันเคยเขียนเพลง
สำหรับราโมเนส

417
00:21:44,072 --> 00:21:46,539
รอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้

418
00:21:46,540 --> 00:21:48,541
โห่!

419
00:21:54,399 --> 00:21:59,335
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

420
00:21:59,336 --> 00:22:02,205
%% เอาล่ะ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

421
00:22:02,206 --> 00:22:04,508
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

422
00:22:04,509 --> 00:22:07,544
%% เพราะนั่นไม่ใช่
ที่ฉันอยากจะอยู่

423
00:22:07,545 --> 00:22:09,880
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

424
00:22:09,881 --> 00:22:12,582
%% ฉันแค่อยากจะเตะบ้าง

425
00:22:12,583 --> 00:22:15,151
%% ฉันแค่อยากจะ
รับลูกไก่

426
00:22:15,152 --> 00:22:18,138
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

427
00:22:18,139 --> 00:22:19,740
 โห่!

428
00:22:19,741 --> 00:22:22,676
%% เอาล่ะ สาวๆ ข้างนอกนั่น
เคาะฉันออกคุณรู้ไหม

429
00:22:22,677 --> 00:22:24,828
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

430
00:22:24,829 --> 00:22:27,864
%% กำลังแล่นไปรอบๆ GTO ของฉัน

431
00:22:27,865 --> 00:22:30,167
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

432
00:22:30,168 --> 00:22:32,603
%% ก็ฉันไม่ชอบ
ครูและอาจารย์ใหญ่

433
00:22:32,604 --> 00:22:35,038
%% ไม่อยากถูกสอน
ไม่ใช่คนโง่

434
00:22:35,039 --> 00:22:37,791
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

435
00:22:37,792 --> 00:22:41,195
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

436
00:22:43,231 --> 00:22:46,200
%% สนุก สนุก
โรงเรียนมัธยมปลายร็อกแอนด์โรล...

437
00:22:46,201 --> 00:22:48,719
<i>(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก) </i>

438
00:22:48,720 --> 00:22:51,021
%% สนุก สนุก
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

439
00:22:51,022 --> 00:22:52,305
%% สนุก สนุก

440
00:22:52,306 --> 00:22:53,606
%% โอ้ที่รัก

441
00:22:53,607 --> 00:22:54,974
%% สนุก สนุก

442
00:22:54,975 --> 00:22:56,243
%% โอ้ที่รัก

443
00:22:56,244 --> 00:22:58,778
%% สนุก สนุก
สนุกสนุก

444
00:22:58,779 --> 00:23:01,548
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

445
00:23:01,549 --> 00:23:04,384
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

446
00:23:04,385 --> 00:23:06,837
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมปลายร็อกแอนด์โรล...

447
00:23:06,838 --> 00:23:11,007
ต่อไปฉันตรวจสอบรายงาน
ของการสูญเสียการได้ยิน
โดยบุคคล

448
00:23:11,008 --> 00:23:13,477
เนื่องจากระดับเดซิเบลสูง
มีส่วนร่วม

449
00:23:13,478 --> 00:23:16,813
ในการเล่น
เพลงร็อคแอนด์โรล

450
00:23:16,814 --> 00:23:19,449
ใส่สิ่งเหล่านี้
อุปกรณ์ป้องกันหู,

451
00:23:19,450 --> 00:23:21,518
ขณะที่ฉันกำลังจะไป-
คุณแมคกรี-

452
00:23:21,519 --> 00:23:23,787
เล่นเพลงของวงเดอะราโมนส์

453
00:23:23,788 --> 00:23:26,390
ในระดับเดซิเบล
สอดคล้องกับที่ใช้

454
00:23:26,391 --> 00:23:29,226
ในคอนเสิร์ตโดยเฉลี่ยของคุณ

455
00:23:29,227 --> 00:23:31,328
เมาส์มาตรฐานของคุณ

456
00:23:31,329 --> 00:23:33,330
และลำโพงมาตรฐานของคุณ

457
00:23:33,331 --> 00:23:35,232
เอาล่ะ กลับ กลับ

458
00:23:37,101 --> 00:23:39,503
นี่คือ
ร็อค-โอ-มิเตอร์
อ้าว..

459
00:23:39,504 --> 00:23:44,625
มันถูกใช้ในการวัด
เปรียบเทียบร็อคแอนด์โรล
ระดับความเข้ม

460
00:23:44,626 --> 00:23:47,461
เฝ้าหนู.
ในขณะที่ฉันเปิดมัน

461
00:23:47,462 --> 00:23:49,396
<i>(%% "การผ่าตัดเนื้องอกในวัยรุ่น"</i>
<i>โดยเดอะราโมนส์) </i>

462
00:23:49,397 --> 00:23:51,481
<i>(เสียงแหลม) </i>

463
00:23:51,482 --> 00:23:53,399
<i>%% การผ่าตัด Lobotomy</i>

464
00:23:53,400 --> 00:23:55,368
<i>%% การผ่าตัด Lobotomy</i>

465
00:23:55,369 --> 00:23:56,887
<i>%% การผ่าตัด Lobotomy</i>

466
00:23:56,888 --> 00:23:59,156
<i>%% การผ่าตัด Lobotomy</i>

467
00:24:07,965 --> 00:24:10,249
<i>%% DDT ได้ผลกับฉัน</i>

468
00:24:10,250 --> 00:24:13,153
<i>%% ตอนนี้ฉันป่วยจริงๆ</i>

469
00:24:13,154 --> 00:24:15,755
<i>%% ฉันเดาว่าฉันจะต้อง</i>
<i>แจ้งข่าว</i>

470
00:24:15,756 --> 00:24:17,924
<i>%% ที่ฉันไม่คิดจะสูญเสีย</i>

471
00:24:17,925 --> 00:24:21,261
<i>%% สาวๆ ทุกคน</i>
<i>หลงรักฉัน-- %%</i>

472
00:24:23,881 --> 00:24:25,098
สังเกตการสูญเสียการได้ยิน.

473
00:24:25,099 --> 00:24:26,867
ยิม!
สาวๆ!

474
00:24:26,868 --> 00:24:28,702
ดนตรี!
ขา!

475
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
เต้น!
หน้าอก!

476
00:24:29,771 --> 00:24:30,937
แรนเดลล์...
เซ็กส์...

477
00:24:30,938 --> 00:24:33,323
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อบอกเราบางอย่าง

478
00:24:33,324 --> 00:24:34,624
ตกลง.

479
00:24:34,625 --> 00:24:38,128
เอาน่า
มาเลย มาเลย มาเลย

480
00:24:40,398 --> 00:24:43,567
%% เอาล่ะ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

481
00:24:43,568 --> 00:24:45,268
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

482
00:24:45,269 --> 00:24:48,671
%% เพราะนั่นไม่ใช่
ที่ฉันอยากจะอยู่

483
00:24:48,672 --> 00:24:50,974
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

484
00:24:50,975 --> 00:24:53,543
%% ฉันแค่อยากจะเตะบ้าง

485
00:24:53,544 --> 00:24:55,612
%% ฉันแค่อยากจะ
รับลูกไก่

486
00:24:55,613 --> 00:24:58,248
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

487
00:24:58,249 --> 00:25:01,451
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

488
00:25:04,522 --> 00:25:07,140
%% สนุก สนุก
%% ร็อกแอนด์โรล
โรงเรียนมัธยมปลาย

489
00:25:07,141 --> 00:25:09,742
%% สนุก สนุก
%% ร็อกแอนด์โรล
โรงเรียนมัธยมปลาย

490
00:25:09,743 --> 00:25:12,362
%% สนุก สนุก
%% ร็อกแอนด์โรล
โรงเรียนมัธยมปลาย

491
00:25:12,363 --> 00:25:14,931
%% สนุก สนุก
%% โอ้ที่รัก

492
00:25:14,932 --> 00:25:17,200
%% สนุก สนุก
%% โอ้ที่รัก

493
00:25:17,201 --> 00:25:19,869
%% สนุก สนุก
%% สนุก สนุก

494
00:25:19,870 --> 00:25:22,439
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

495
00:25:22,440 --> 00:25:24,974
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

496
00:25:24,975 --> 00:25:27,611
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

497
00:25:27,612 --> 00:25:33,483
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล %%

515
00:26:08,802 --> 00:26:10,437
พวกเขากำลังเต้นรำ

516
00:26:10,438 --> 00:26:13,005
โอ้ ไม่นะ คุณโทการ์
มันเป็นการออกกำลังกาย

517
00:26:13,006 --> 00:26:15,275
หนังสือของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

518
00:26:16,410 --> 00:26:18,044
นี่คือคลาสออกกำลังกาย

519
00:26:18,045 --> 00:26:21,414
พวกเขากำลังออกกำลังกาย
ร่างกายของพวกเขา

521
00:26:23,050 --> 00:26:27,054
สิ่งที่สาวๆ เหล่านี้ต้องการ
คือการฝึกจิตใจของตน

524
00:26:30,491 --> 00:26:33,226
ฉันบอกคุณแล้ว -
เธอมันบ้า

527
00:26:35,563 --> 00:26:38,065
เอาล่ะสาวๆ
อาบน้ำแล้ว!

532
00:26:46,674 --> 00:26:48,708
เอาล่ะสาวๆ
เอาล่ะไปกันเลย

534
00:27:03,524 --> 00:27:09,229
เอ่อ เชอริล คุณคิดไหม
ทอม โรเบิร์ตส์ น่ารักมั้ย?

535
00:27:09,230 --> 00:27:11,531
ใช่
แต่เขามันช่างโง่เขลา

536
00:27:11,532 --> 00:27:14,500
ไม่เขาไม่ได้
ฉันคิดว่าเขาเป็นสุนัขจิ้งจอก

537
00:27:14,501 --> 00:27:15,902
สุนัขจิ้งจอก?

538
00:27:15,903 --> 00:27:19,572
ทอม โรเบิร์ตส์ น่าเบื่อมาก
พี่ชายของเขาเป็นลูกคนเดียว

539
00:27:19,573 --> 00:27:22,075
เขาไม่ร้อนสักครึ่งเดียว
รับบทเป็น โจอี้ ราโมน

540
00:27:22,076 --> 00:27:23,409
โจอี้ ราโมนคือใคร?

541
00:27:23,410 --> 00:27:25,511
คุณเคยไปที่ไหน -
ดาวอังคาร?

542
00:27:25,512 --> 00:27:27,447
โลกเรียกเคท

543
00:27:27,448 --> 00:27:30,717
เขาเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อเป็นนักร้องนำ
ของชาวราโมเนส

544
00:27:30,718 --> 00:27:33,720
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
พบกับพวกเขาวันพฤหัสบดีนี้
ในคอนเสิร์ตของพวกเขา

545
00:27:33,721 --> 00:27:35,222
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?

546
00:27:35,223 --> 00:27:38,058
เราไม่สามารถตัดชั้นเรียนได้
เพื่อยืนเข้าแถว
สำหรับตั๋ว

547
00:27:38,059 --> 00:27:40,060
ถูกต้องแล้ว
โอ้ ได้โปรด

548
00:27:40,061 --> 00:27:42,562
สิบปีต่อจากนี้
จะไม่มีใครสนใจ

549
00:27:42,563 --> 00:27:45,665
หากคุณเคยไป
ถึงมัธยมปลายก็น้อยมาก
โดดไปสองสามชั้นเรียน

550
00:27:45,666 --> 00:27:48,501
พวกคุณทุกคนลงมือทำ
ราวกับว่าทุกอย่างเป็น
สำคัญมากแถวนี้

551
00:27:48,502 --> 00:27:50,837
เพียงเพราะโทการ์
ติดอยู่ในยุค 50

552
00:27:50,838 --> 00:27:53,406
ไม่ได้หมายความว่า
ไม่มีชีวิต
หลังมัธยมปลาย

553
00:27:53,407 --> 00:27:55,876
ฉันมีอนาคตของตัวเอง
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

554
00:27:55,877 --> 00:27:57,911
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเขียนได้
สำหรับราโมเนส

555
00:27:57,912 --> 00:28:00,713
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือการนำเพลงของฉันไปให้พวกเขา

556
00:28:00,714 --> 00:28:02,782
พวกเขาจะไม่อยู่ในเมือง
ต่อไปอีกปีหนึ่ง

557
00:28:02,783 --> 00:28:04,784
ดังนั้นฉันจึงต้องทำ
พบพวกเขาตอนนี้

558
00:28:04,785 --> 00:28:06,786
เฮ้ เราอยากไปนะ
เท่าที่คุณ

559
00:28:06,787 --> 00:28:08,788
แต่เราไม่สามารถทั้งหมดได้
ตัดชั้นเรียน

560
00:28:08,789 --> 00:28:10,790
ฉันเดาว่า
มันขึ้นอยู่กับฉันแล้ว

561
00:28:10,791 --> 00:28:12,792
แต่คุณจะต้อง
ปกปิดให้ฉันหน่อย เคท

562
00:28:12,793 --> 00:28:15,328
ฉันจะเอา
ลาสามวัน
จากแคมป์ลอมบาร์ดี

563
00:28:15,329 --> 00:28:16,763
และเข้าแถวเป็นคนแรก

564
00:28:16,764 --> 00:28:19,599
หากใครต้องการเข้าร่วมกับฉัน
ที่ศูนย์แถวหน้า

565
00:28:19,600 --> 00:28:21,434
ทำไมคุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ

566
00:28:21,435 --> 00:28:22,735
 ตกลง.
 ใช่.

567
00:28:22,736 --> 00:28:24,470
เอาล่ะ!

568
00:28:24,471 --> 00:28:27,224
<i>(%% "วันเรียน"</i>
<i>โดยชัค เบอร์รี่) </i>

569
00:28:39,870 --> 00:28:43,472
<i>%% วางเหรียญ</i>
<i>เข้าไปในช่อง</i>

570
00:28:43,473 --> 00:28:47,076
<i>%% คุณต้องได้ยินอะไรบางอย่าง</i>
<i>มันร้อนจริงๆ</i>

571
00:28:47,077 --> 00:28:50,914
<i>%% กับคนที่คุณรัก</i>
<i>คุณกำลังสร้างเรื่องโรแมนติก</i>

572
00:28:50,915 --> 00:28:54,550
<i>%% ตลอดทั้งวัน</i>
<i>คุณอยากเต้น</i>

573
00:28:54,551 --> 00:28:58,254
<i>%% นึกถึงเสียงเพลง</i>
<i>ตั้งแต่หัวจรดเท้า</i>

574
00:28:58,255 --> 00:29:00,840
<i>%% วนไปวนมา</i>
<i>และวนไปวนมา</i>

575
00:29:02,226 --> 00:29:04,661
<i>%% ลูกเห็บ ลูกเห็บ</i>
<i>ร็อคแอนด์โรล</i>

576
00:29:06,063 --> 00:29:07,964
<i>%% ส่งฉันมา</i>
<i>จากวันเก่า</i>

577
00:29:09,683 --> 00:29:13,136
<i>%% ร็อคแอนด์โรลสดที่ยาวนาน</i>

578
00:29:13,137 --> 00:29:16,590
<i>%% จังหวะของกลอง</i>
<i>มีเสียงดังและกล้าหาญ</i>

579
00:29:16,591 --> 00:29:19,176
<i>%% ร็อก ร็อก ร็อกแอนด์โรล</i>

580
00:29:20,595 --> 00:29:22,962
<i>%% ความรู้สึกอยู่ที่นั่น</i>
<i>ร่างกายและจิตวิญญาณ %%</i>

583
00:30:04,088 --> 00:30:06,956
<i>(%% "ไปกันเลย"</i>
<i>โดยพี่น้อง Paley)</i>

584
00:30:06,957 --> 00:30:09,759
<i>%% เอาน่า</i>
<i>เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป...</i>

585
00:30:09,760 --> 00:30:12,995
เฮ้ ห่างไว้นะ
กับสิ่งนั้น
ฉันไม่ต้องการใดๆ

586
00:30:12,996 --> 00:30:14,464
สเกลเปอร์.

587
00:30:14,465 --> 00:30:17,801
<i>%% มาเลย มาเลย</i>
<i>ที่รักตัวน้อย</i>

588
00:30:17,802 --> 00:30:20,286
<i>%% มาเลย มาเลย</i>
<i>ที่รักตัวน้อย</i>

589
00:30:20,287 --> 00:30:23,055
<i>%% มาเลย มาเลย</i>
<i>ที่รักตัวน้อย</i>

590
00:30:23,056 --> 00:30:25,625
<i>%% และอีกครั้งและอีกครั้ง</i>
<i>และอีกครั้ง</i>

591
00:30:25,626 --> 00:30:27,460
<i>%% และอีกครั้งและอีกครั้ง %%</i>

592
00:30:28,428 --> 00:30:30,096
<i>(นางสาวโทการ์ โอเวอร์) </i>
<i>คุณคิสเซล</i>

593
00:30:30,097 --> 00:30:32,866
<i>กรุณารายงาน</i>
<i>ไปที่ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่</i>

594
00:30:32,867 --> 00:30:35,534
<i>ชั้นเรียนทั้งหมดของคุณ</i>
<i>ถูกยกเลิกแล้ว</i>

595
00:30:35,535 --> 00:30:37,770
<i>(เด็กชาย)</i> เด็กผู้หญิง!
<i>(เด็กชาย

596
00:30:37,771 --> 00:30:40,473
<i>อย่าลืมถุงเท้ากระโดด</i>
<i>เย็นนี้</i>

597
00:30:40,474 --> 00:30:43,643
<i>วิทยากรรับเชิญคืนนี้</i>
<i>จะเป็น ดร. ชูลซ์</i>

599
00:30:45,279 --> 00:30:47,180
โอ้.

602
00:30:55,455 --> 00:30:57,891
มันคือใคร?
เคท แรมโบ.

603
00:30:57,892 --> 00:30:58,992
เคทใช่
เข้ามาเลย

604
00:30:58,993 --> 00:31:01,094
สวัสดีคุณอีเกิ้ลบาวเออร์

605
00:31:01,095 --> 00:31:03,096
เป็นอย่างไรบ้าง
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

606
00:31:03,097 --> 00:31:05,565
กรุณานั่งลง
นั่งลง

607
00:31:05,566 --> 00:31:08,868
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณเคท?

608
00:31:08,869 --> 00:31:10,937
คือฉันอยากออกไปข้างนอก
ออกเดท

609
00:31:10,938 --> 00:31:14,907
อย่าพูดอีกเลย
รัฐวิสาหกิจอีเกิ้ลบาวเออร์
มีผู้ชายสำหรับคุณ

610
00:31:14,908 --> 00:31:19,162
บอกฉันสิ คุณเคยมี.
มีประสบการณ์มากมายกับเด็กผู้ชายเหรอ?

611
00:31:19,163 --> 00:31:23,683
คือ... ครั้งหนึ่งฉันเคยเล่นพยาบาล
กับเด็กชายข้างบ้าน

612
00:31:23,684 --> 00:31:26,736
และถูกฟ้องร้อง
สำหรับการทุจริตต่อหน้าที่

613
00:31:28,205 --> 00:31:31,190
ฉันขอเป็นส่วนหนึ่งของริฟ
จะถูฉัน

614
00:31:31,191 --> 00:31:34,009
ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับเธอ

615
00:31:34,010 --> 00:31:36,980
คุณมี
คนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ
ในใจ?

616
00:31:36,981 --> 00:31:40,116
ฉันก็หวังแบบนั้นนะ

617
00:31:40,117 --> 00:31:42,719
เพื่อที่คุณจะได้ซ่อมฉัน
กับ...

618
00:31:42,720 --> 00:31:44,737
กับทอม โรเบิร์ตส์

619
00:31:44,738 --> 00:31:48,074
ทอม โรเบิร์ตส์?
ใช่.

620
00:31:48,075 --> 00:31:50,259
ฉันรักเขา.
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
ฉันรักเขา.

621
00:31:50,260 --> 00:31:52,111
แล้วคุณทำได้ไหม?

622
00:31:52,112 --> 00:31:53,662
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

623
00:31:53,663 --> 00:31:56,899
ทอมจะไม่มีวันชอบฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันล้อเล่นกับใคร

624
00:31:56,900 --> 00:31:58,901
มีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
อาจมีก็ได้

625
00:31:58,902 --> 00:32:01,371
ที่จะใส่ตัวเอง
ผ่านทั้งหมดนี้เหรอ?

626
00:32:01,372 --> 00:32:03,373
เพศ.

627
00:32:03,374 --> 00:32:05,908
ฉันต้องยอมรับว่า
เท่าที่มีเหตุผลไป

628
00:32:05,909 --> 00:32:07,943
มันจะต้องเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

629
00:32:07,944 --> 00:32:10,480
เคท ฉันรู้จักทอม
ตั้งแต่ยังเป็นนักศึกษาใหม่

630
00:32:10,481 --> 00:32:12,449
ตอนที่ฉันขายเขาไป
ทัชดาวน์ครั้งแรกของเขา

631
00:32:12,450 --> 00:32:15,352
เชื่อฉันสิคุณเป็นเพียง
ผู้หญิงแบบที่เขาตามหา

632
00:32:15,353 --> 00:32:19,889
<i>(%% "เราเคยเจอกันไหม</i>
<i>ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้?")</i>

633
00:32:22,727 --> 00:32:25,862
ทอม คนของฉัน

634
00:32:25,863 --> 00:32:29,065
โรมิโอของฉันจะเป็นอย่างไร?
อีเกิ้ลบาวเออร์ พวกเราเป็นอะไร
ทำบนนี้เหรอ?

635
00:32:29,066 --> 00:32:31,200
ฉันคิดว่าเราจะ
เริ่มการฝึกอบรมวันนี้

636
00:32:31,201 --> 00:32:33,286
นี่คือจุดที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับมัน

637
00:32:33,287 --> 00:32:35,721
บรรยากาศโรแมนติกที่สุด
ในเมือง

638
00:32:35,722 --> 00:32:39,876
เพียงคุณเส้นขอบฟ้า
และคู่ฝึกอบรมของคุณ

639
00:32:39,877 --> 00:32:43,079
คู่ฝึก?

640
00:32:43,080 --> 00:32:44,781
สวัสดีทอม

641
00:32:44,782 --> 00:32:47,900
ฉันก็ค่อนข้างคาดหวัง
ริฟ แรนเดลล์.

642
00:32:47,901 --> 00:32:50,920
อีเกิลบาวเออร์ ฉันไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะผ่านไปได้
ด้วยสิ่งนี้

643
00:32:50,921 --> 00:32:53,022
ฉันทำไม่ได้หรอก
กับฉันเหรอ?

644
00:32:53,023 --> 00:32:55,941
คุณทำสิ่งนั้นมากเกินไป
แล้ว
ใช่.

645
00:32:55,942 --> 00:32:59,879
ต่อไปอีกสามวันข้างหน้า

646
00:32:59,880 --> 00:33:03,583
คุณสองคนจะมี
ไม่มีอะไรนอกจากความสนุกสนาน

647
00:33:03,584 --> 00:33:07,153
ตอนนี้บทเรียนแรก -
คอ

648
00:33:07,154 --> 00:33:11,791
สถานที่ - เลนคู่รัก

650
00:33:16,230 --> 00:33:17,680
เหตุผล -

651
00:33:17,681 --> 00:33:19,265
คุณยังเด็กอยู่

652
00:33:22,836 --> 00:33:26,105
ทีนี้สิ่งแรกคืออะไร
พวกคุณทำเหรอ?

653
00:33:28,008 --> 00:33:30,143
แย่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

656
00:34:28,486 --> 00:34:31,387
ทีนี้ขั้นตอนต่อไปนี้
สามารถสร้างหรือทำลายได้
วันที่ประสบความสำเร็จ

657
00:34:31,388 --> 00:34:33,706
วิธีการด้วยมือเดียว
เพื่อปลดสายรัด

658
00:34:33,707 --> 00:34:36,141
เป็นทักษะพื้นฐาน
ที่ต้องเชี่ยวชาญ

659
00:34:36,142 --> 00:34:39,245
ตอนนี้จับตาดูอย่างใกล้ชิด
ตามที่ฉันแสดงให้เห็น

660
00:34:39,246 --> 00:34:42,932
นั่นขอเกี่ยว

661
00:34:42,933 --> 00:34:46,035
สแนป

662
00:34:46,036 --> 00:34:48,437
มีตะขอคู่.

663
00:34:48,438 --> 00:34:50,740
มี
มินิฮุกที่น่าสะพรึงกลัว

664
00:34:52,876 --> 00:34:56,095
และถ้าคุณเล่น
การ์ดของคุณถูกต้อง

665
00:34:56,096 --> 00:34:57,981
การโจมตีด้านหน้าแบบเปิดง่าย

666
00:35:21,889 --> 00:35:25,974
มันไม่เศร้าหรอกเมื่อมีครอบครัว
ต้องทนทุกข์ทรมานมากขนาดนี้เหรอ?

667
00:35:25,975 --> 00:35:28,043
ไม่ใช่เหรอ..

668
00:35:32,550 --> 00:35:33,916
<i>(เสียงกระหึ่ม) </i>

669
00:35:38,889 --> 00:35:41,624
สวัสดีตอนเช้าโจอี้

670
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
ขอโทษนะ
แต่ฉันคิดว่ามันชัดเจน

671
00:35:47,898 --> 00:35:49,899
ฉันเข้าแถวเป็นคนแรก

672
00:35:49,900 --> 00:35:51,267
ไม่อีกต่อไป.

673
00:35:51,268 --> 00:35:54,503
เฮ้ ดูสิ
ฉันรออยู่ที่นี่
เป็นเวลาสองวัน

674
00:35:54,504 --> 00:35:55,772
ฉันเข้าแถวเป็นคนแรก

675
00:35:55,773 --> 00:35:58,574
ดังนั้นคุณอยากเป็น
ข้างหน้าฉันใช่ไหม?

676
00:35:58,575 --> 00:36:00,893
ฉันไม่อยากเป็น ฉัน.

677
00:36:00,894 --> 00:36:03,730
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้
ฉันเป็นใคร
ไม่

678
00:36:03,731 --> 00:36:05,565
ฉันชื่อแองเจิล

679
00:36:06,483 --> 00:36:11,170
นางฟ้าฝุ่น เดอะราโมเนส'
แฟนหมายเลขหนึ่ง?

680
00:36:11,171 --> 00:36:14,374
ฉันตามพวกเขาไป
ในทุกจุดแวะพักของทัวร์
จากคลีฟแลนด์ถึงพิตส์เบิร์ก

681
00:36:14,375 --> 00:36:18,026
ถึงทูซอนถึงชาร์ลอตต์...
โอ้ คุณเป็นคนกลุ่มหนึ่ง

682
00:36:18,027 --> 00:36:21,029
ใช่แล้ว ฉันเกิดขึ้น
เพื่อเป็นนักแต่งเพลง--

683
00:36:21,030 --> 00:36:22,064
ที่รัก คุณไม่ได้
นักแต่งเพลง

684
00:36:22,065 --> 00:36:24,066
คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์

685
00:36:24,067 --> 00:36:26,752
ฉันอยู่ในแถวแรก
ฉันเข้าแถวเป็นคนแรก

686
00:36:26,753 --> 00:36:29,856
<i>ฉัน</i> เป็นคนแรกในแถว
เฮ้คุณคิดอย่างไร
ฉัน - โสโครก?

687
00:36:29,857 --> 00:36:32,925
คุณคิดว่าฉันแค่ถ่มน้ำลาย
บนทางเท้าเพื่อคุณ
ที่จะเดินต่อไป

688
00:36:32,926 --> 00:36:34,727
ขยะอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ?

689
00:36:34,728 --> 00:36:37,696
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
แต่ฉันอยู่ในแถวแรก

690
00:36:37,697 --> 00:36:39,198
ฉันอยู่ในแถวแรก
ฉันอยู่ในแถวแรก

691
00:36:39,199 --> 00:36:42,251
ฉันเข้าแถวเป็นคนแรก
และถ้าคุณไม่ชอบมัน

692
00:36:42,252 --> 00:36:46,539
คุณสามารถใส่มันได้
ที่ลิงเอาถั่วไป

694
00:36:48,725 --> 00:36:52,795
โดยวิธีการที่
คุณชอบใคร?

695
00:36:52,796 --> 00:36:54,897
โอ้ ฉันคิดว่าโจอี้
น่ารักนะ

696
00:36:54,898 --> 00:36:57,867
<i>(%% "ฉันแค่อยากมีอะไรบางอย่าง</i>
<i>ทำ" โดยเดอะราโมเนส)</i>

697
00:37:01,839 --> 00:37:05,675
%% กำลังออกไปเที่ยว
บนถนนสายที่สอง

698
00:37:05,676 --> 00:37:08,410
%% กินไก่วินดาลู

699
00:37:08,411 --> 00:37:12,014
%% ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

700
00:37:12,015 --> 00:37:16,501
%% ฉันแค่อยากมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำคืนนี้

701
00:37:16,502 --> 00:37:20,206
%% คืนนี้ คืนนี้

702
00:37:20,207 --> 00:37:22,241
<i>(ผู้ชาย)</i> เฮ้
นั่นมันราโมเน่โมบาย!

703
00:37:22,242 --> 00:37:25,094
%% คืนนี้ คืนนี้

704
00:37:25,095 --> 00:37:28,615
%% เอาล่ะ เอาล่ะ
<i>(กรีดร้อง) </i>

705
00:37:28,616 --> 00:37:30,533
%% คืนนี้

706
00:37:30,534 --> 00:37:32,835
%% คืนนี้

707
00:37:32,836 --> 00:37:35,738
%% คืนนี้

708
00:37:35,739 --> 00:37:37,907
%% คืนนี้
มาเลย! มาเร็ว!

709
00:37:37,908 --> 00:37:39,274
%% คืนนี้

710
00:37:39,275 --> 00:37:41,010
%% คืนนี้

711
00:37:41,011 --> 00:37:42,945
%% รอก่อน

712
00:37:42,946 --> 00:37:44,780
%% ตอนนี้

713
00:37:44,781 --> 00:37:46,782
%% รอก่อน

714
00:37:46,783 --> 00:37:49,418
%% ตอนนี้...
ฉันรักคุณ!
ฉันเอง!

715
00:37:49,419 --> 00:37:50,602
%% ...ตัวฉันเอง

716
00:37:50,603 --> 00:37:54,006
%% ฉันไม่อยากเป็น
กับคนอื่น

717
00:37:54,007 --> 00:37:56,909
%% ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

718
00:37:56,910 --> 00:38:02,514
%% ฉันแค่อยากมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำคืนนี้

719
00:38:02,515 --> 00:38:04,317
%% คืนนี้

720
00:38:04,318 --> 00:38:05,768
%% คืนนี้

721
00:38:07,471 --> 00:38:09,238
%% คืนนี้

722
00:38:09,239 --> 00:38:10,973
%% คืนนี้

723
00:38:10,974 --> 00:38:13,258
%% เอาล่ะ เอาล่ะ
<i>(ผู้ชาย)</i> เอาล่ะ!

724
00:38:13,259 --> 00:38:15,928
%% คืนนี้

725
00:38:15,929 --> 00:38:18,097
%% คืนนี้

726
00:38:18,098 --> 00:38:20,532
%% คืนนี้

727
00:38:20,533 --> 00:38:21,633
<i>(ผู้ชาย)</i> ทั้งคืน!
ทั้งคืน!

728
00:38:21,634 --> 00:38:23,235
%% คืนนี้

729
00:38:23,236 --> 00:38:25,204
%% คืนนี้

730
00:38:25,205 --> 00:38:27,273
%% คืนนี้

731
00:38:27,274 --> 00:38:28,907
%% รอก่อน

732
00:38:28,908 --> 00:38:30,475
%% ตอนนี้

733
00:38:30,476 --> 00:38:32,477
%% รอก่อน

734
00:38:32,478 --> 00:38:33,745
%% ตอนนี้

735
00:38:33,746 --> 00:38:36,081
%% รอก่อน

736
00:38:36,082 --> 00:38:37,383
%% ตอนนี้

737
00:38:37,384 --> 00:38:39,352
%% รอก่อน

738
00:38:39,353 --> 00:38:40,619
%% ตอนนี้

739
00:38:40,620 --> 00:38:43,455
%% ไปเที่ยวคนเดียวคนเดียว

740
00:38:43,456 --> 00:38:46,893
%% ฉันไม่อยากเป็น
กับคนอื่น

741
00:38:46,894 --> 00:38:49,829
%% ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

742
00:38:49,830 --> 00:38:55,418
%% ฉันแค่อยากมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำคืนนี้

743
00:38:55,419 --> 00:38:56,652
%% คืนนี้

744
00:38:56,653 --> 00:38:59,938
%% คืนนี้...

745
00:38:59,939 --> 00:39:02,542
โจอี้! ตัดมันออก.

746
00:39:02,543 --> 00:39:04,060
%% คืนนี้

747
00:39:04,061 --> 00:39:05,627
%%เอาล่ะเอาล่ะ...

748
00:39:05,628 --> 00:39:10,266
โจอี้! โจอี้!
นี่คือเพลง!

749
00:39:10,267 --> 00:39:12,335
%% ...คืนนี้ คืนนี้

750
00:39:14,537 --> 00:39:16,805
%% คืนนี้

751
00:39:16,806 --> 00:39:18,274
%% คืนนี้

752
00:39:18,275 --> 00:39:21,844
%% คืนนี้

753
00:39:21,845 --> 00:39:23,645
%% คืนนี้

754
00:39:23,646 --> 00:39:25,247
%% คืนนี้

755
00:39:25,248 --> 00:39:26,581
%% คืนนี้

756
00:39:28,752 --> 00:39:30,620
%% คืนนี้

757
00:39:30,621 --> 00:39:32,654
%% คืนนี้

758
00:39:32,655 --> 00:39:34,190
%% คืนนี้ %%

759
00:39:34,191 --> 00:39:36,525
<i>(เชียร์) </i>

760
00:39:38,495 --> 00:39:40,997
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

761
00:39:40,998 --> 00:39:42,999
นางฟ้า ที่รัก
ดีใจที่ได้พบคุณ

762
00:39:43,000 --> 00:39:45,001
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
สำหรับคุณ

763
00:39:45,002 --> 00:39:47,336
เด็กชายคงจะรัก
เพื่อพบคุณ มาเร็ว.
ทางนี้.

764
00:39:47,337 --> 00:39:49,338
ใช่แล้ว ทางนี้
เอาล่ะไปกันเลย

765
00:39:49,339 --> 00:39:51,907
ลาก่อนเชียร์ลีดเดอร์

766
00:39:51,908 --> 00:39:54,010
ราโมเนสตลอดกาล!

767
00:39:54,011 --> 00:39:56,145
เลิกยุ่งได้แล้วพวกคุณ
มาเร็ว.

768
00:39:56,146 --> 00:39:58,780
หยุดตัด
ในบรรทัด!

769
00:40:18,968 --> 00:40:20,919
คุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด

770
00:40:20,920 --> 00:40:23,739
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเสมอ
ในสาม

771
00:40:23,740 --> 00:40:26,959
โอ้จริงเหรอ?

772
00:40:26,960 --> 00:40:30,496
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ 100
ขอตั๋วราโมนหน่อย

773
00:40:30,497 --> 00:40:32,231
1,000 ดอลลาร์

774
00:40:33,934 --> 00:40:39,688
<i>(%% "คุณเก่งที่สุด"</i>
<i>โดยพี่น้อง Paley)</i>

775
00:40:39,689 --> 00:40:41,957
นี่พวกเขา-
ตั๋วราโมนส์

776
00:40:41,958 --> 00:40:44,593
มีอีกมากมาย
คุณจะได้รับอันหนึ่ง

777
00:40:44,594 --> 00:40:45,594
ไปแล้ว.

778
00:40:45,595 --> 00:40:48,781
เอาล่ะ
ฉันรู้ว่าคุณก็ต้องการเหมือนกัน

779
00:40:48,782 --> 00:40:50,499
มีอะไรทั้งหมด
ความปั่นป่วนนี้?

780
00:40:50,500 --> 00:40:53,402
ไปแล้ว.
ขออนุญาต.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

781
00:40:53,403 --> 00:40:55,904
เอาล่ะ.
ฉันกำลังแจกตั๋ว
ไปคอนเสิร์ต

782
00:40:55,905 --> 00:40:57,340
คอนเสิร์ต?
ใช่.

783
00:40:57,341 --> 00:41:00,175
ฉันไม่รู้ว่านักเรียน
มีความสนใจในดนตรีมาก

784
00:41:00,176 --> 00:41:01,844
อยากไปเหรอ?
ตั๋วฟรี?

785
00:41:01,845 --> 00:41:03,846
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
ฉันรักคอนเสิร์ต

786
00:41:03,847 --> 00:41:06,014
แต่เอ๊ะ เป็นใครกัน
“ราโมนีย์”?

787
00:41:06,015 --> 00:41:07,383
พวกราโมเนส.

788
00:41:07,384 --> 00:41:10,486
พวกเขาเป็นกลุ่มที่ดีที่สุด
ในโลก...
...ออกซิเจน

789
00:41:14,258 --> 00:41:17,326
ดังนั้นสมาชิกสามคน
ครอบครัวของคุณตายแล้วเหรอ?

790
00:41:17,327 --> 00:41:20,045
โอ้เรารู้ความจริงแล้ว
ว่าคุณกำลังโกหก

791
00:41:20,046 --> 00:41:22,231
ไปแสดงหลักฐานให้เธอดู

792
00:41:22,232 --> 00:41:26,569
คุณมีอะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

793
00:41:26,570 --> 00:41:28,820
เฮ้ ดีขึ้นแล้ว
ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

794
00:41:30,423 --> 00:41:32,691
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของเธอ
ยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน

795
00:41:32,692 --> 00:41:36,495
ฉันควรตรวจสอบมันไหม
แหม่ม?
ไม่มีการพูดคุย

796
00:41:36,496 --> 00:41:41,300
เคท ฉันแปลกใจจริงๆ
ที่คุณ

797
00:41:41,301 --> 00:41:44,753
ฉันคิดว่า
คุณจะทำหน้าที่เป็นแบบอย่าง
สำหรับส่วนที่เหลือของโรงเรียน

798
00:41:44,754 --> 00:41:47,339
ไม่ใช่ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด
ถึงการกระทำผิดกฎหมาย

799
00:41:47,340 --> 00:41:49,241
ก็เธอเป็นเพื่อนของฉัน

800
00:41:49,242 --> 00:41:53,028
เพื่อนที่จะพาคุณไป
ไปตามถนนที่จะถูกไล่ออก

801
00:41:53,029 --> 00:41:55,497
ฉันเป็นวัยรุ่น lobotomy

802
00:41:55,498 --> 00:41:58,467
ฉันได้จัดทำรายงานฉบับเต็มแล้ว

803
00:42:02,505 --> 00:42:06,625
โอ้ คุณมอนิเตอร์ครับ
มันคือการหายใจ
มัน...

804
00:42:06,626 --> 00:42:09,294
“คุณผู้หญิงสองคน
มิได้กระทำสิ่งใดนอกจากท้าทายข้าพเจ้า

805
00:42:09,295 --> 00:42:14,216
คุณได้หันมา
นักศึกษาทั้งหมด
ต่อต้านฉัน ... "

806
00:42:14,217 --> 00:42:17,053
คุณแรนเดลล์ ก็แค่นั้นแหละ
ปัญหาของคุณ?

808
00:42:19,323 --> 00:42:22,274
เอาล่ะ ใครมีตั๋วอีกบ้าง
คอนเสิร์ตครั้งนี้?

809
00:42:22,275 --> 00:42:24,210
เอ่อ แค่เรา

810
00:42:24,211 --> 00:42:26,895
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น

811
00:42:26,896 --> 00:42:30,132
คุณโทการ์ บางทีเราอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทำเกินไปหน่อย

812
00:42:30,133 --> 00:42:33,335
คอนเสิร์ตกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
เวลาของพวกเขาเอง และมันคือ--

813
00:42:33,336 --> 00:42:36,372
ไร้สาระ! พวกเขาควร
จะทำเป็นตัวอย่าง
สำหรับทั้งโรงเรียน

814
00:42:36,373 --> 00:42:39,742
เอาล่ะ
ให้ตั๋วของคุณกับฉัน
ฉันจะให้พวกเขาเพื่อการกุศล

815
00:42:39,743 --> 00:42:41,577
ไม่มีทาง!
ดีมาก.

816
00:42:41,578 --> 00:42:45,397
ฉันจะมีมอนิเตอร์ในห้องโถง
พาพวกเขาไปจากคุณ

817
00:42:45,398 --> 00:42:47,933
ค้นหาร่างกาย!

818
00:42:50,836 --> 00:42:52,604
เฮ้ ริฟ
ขอบคุณ.

819
00:42:52,605 --> 00:42:54,940
ขอบคุณสำหรับตั๋ว,
ริฟ.

820
00:43:02,715 --> 00:43:05,384
เฮ้ ริฟ
ขอบคุณสำหรับตั๋ว

821
00:43:05,385 --> 00:43:07,887
ใช่เราทำไม่ได้
ไปโดยไม่มีคุณ

822
00:43:07,888 --> 00:43:09,889
และของทุกคน
จะอยู่ที่นั่น

823
00:43:09,890 --> 00:43:11,891
ใช่แล้ว เราจะเห็นคุณ
ที่นั่น ลาก่อน.

824
00:43:11,892 --> 00:43:13,759
ขอบคุณ.
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

825
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
เราจะไม่.

826
00:43:17,063 --> 00:43:19,932
%% ใช่แล้ว ร็อค ร็อค ร็อค %%

827
00:43:19,933 --> 00:43:22,701
<i>(พึมพำ/ถอนหายใจ) </i>

828
00:43:24,221 --> 00:43:27,255
ไปคอนเสิร์ตไม่ได้...

829
00:43:27,256 --> 00:43:29,875
โอ้เยี่ยมมาก...

830
00:43:29,876 --> 00:43:31,877
วันที่ดี

831
00:44:00,690 --> 00:44:03,308
<i>(%% "ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ</i>
<i>โดยเดอะราโมเนส")</i>

832
00:44:08,748 --> 00:44:12,434
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

833
00:44:12,435 --> 00:44:16,989
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

834
00:44:16,990 --> 00:44:20,543
%% พวกเขากำลังบอกเรา

835
00:44:20,544 --> 00:44:24,647
%% พวกเขาจะ
ทำให้ยุ่งยาก

836
00:44:24,648 --> 00:44:28,984
%% เกี่ยวกับเราสองคน

837
00:44:28,985 --> 00:44:32,455
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

838
00:44:32,456 --> 00:44:36,825
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

839
00:44:36,826 --> 00:44:40,496
%% ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดถึง

840
00:44:40,497 --> 00:44:44,600
%% ที่คุณ
มีข้อสงสัยบางประการ

841
00:44:44,601 --> 00:44:47,069
%% ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไร''

842
00:44:47,070 --> 00:44:54,493
%% เมื่อคุณค้นพบ
ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

843
00:44:56,529 --> 00:45:00,799
%% คุณรู้ว่ามันเกิดขึ้นจริงหรือไม่

844
00:45:00,800 --> 00:45:04,386
%% ฉันจะดีกับคุณมาก

845
00:45:04,387 --> 00:45:08,240
%% ฉันจะไม่มีวันปฏิบัติต่อคุณอย่างโหดร้าย

846
00:45:08,241 --> 00:45:11,526
%% ตราบเท่าที่
ฉันมีคุณอยู่รอบ ๆ

847
00:45:13,145 --> 00:45:17,516
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

848
00:45:17,517 --> 00:45:21,102
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

849
00:45:21,103 --> 00:45:25,040
%% คุณได้ยิน
ว่าฉันไม่ดี

850
00:45:25,041 --> 00:45:29,094
%% ใช่ ใช่ ฉันไม่ดี

851
00:45:29,095 --> 00:45:32,898
%% แต่ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนที่ฉันควร

852
00:45:32,899 --> 00:45:36,735
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

853
00:45:36,736 --> 00:45:40,272
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

854
00:46:01,394 --> 00:46:05,364
%% คุณรู้ว่ามันเกิดขึ้นจริงหรือไม่

855
00:46:05,365 --> 00:46:09,501
%% ฉันจะดีกับคุณมาก

856
00:46:09,502 --> 00:46:12,804
%% ฉันจะไม่มีวันปฏิบัติต่อคุณอย่างโหดร้าย

857
00:46:12,805 --> 00:46:16,708
%% ตราบใดที่ฉันมีคุณ
รอบ ๆ

858
00:46:18,028 --> 00:46:21,897
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

859
00:46:21,898 --> 00:46:25,600
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

860
00:46:25,601 --> 00:46:29,771
%% พวกเขากำลังบอกเรา

861
00:46:29,772 --> 00:46:34,142
%% พวกเขาจะสร้างความยุ่งยาก

862
00:46:34,143 --> 00:46:37,545
%% เกี่ยวกับเราสองคน

863
00:46:37,546 --> 00:46:41,467
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

864
00:46:41,468 --> 00:46:46,421
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

865
00:46:46,422 --> 00:46:49,258
%% ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

866
00:46:49,259 --> 00:46:53,762
%% ฉันต้องการคุณประมาณ %%

868
00:47:22,691 --> 00:47:25,660
มันอาจจะพาฉันไป
สนามหญ้าสองล้านที่จะตัด

869
00:47:25,661 --> 00:47:27,729
แต่มันก็คุ้มค่า

870
00:47:27,730 --> 00:47:29,097
<i>(เคาะ) </i>

871
00:47:31,534 --> 00:47:33,302
ฮูฮูฮู

872
00:47:33,303 --> 00:47:35,370
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ!

873
00:47:35,371 --> 00:47:39,475
ทีวีสี, สเตอริโอ,
บาร์เปียก เตียงน้ำ!

874
00:47:39,476 --> 00:47:42,144
ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ากำลังถูกวางตัว
มีราคาแพงมาก

875
00:47:42,145 --> 00:47:44,980
โอเค ฉันหวังว่าฉันจะจำได้
ทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน
แม้ว่า

876
00:47:44,981 --> 00:47:46,482
ทอม คุณเครียดนะ

877
00:47:46,483 --> 00:47:49,884
นี่ ดื่มหน่อยสิ
มันจะทำให้คุณสงบลง

878
00:47:49,885 --> 00:47:51,353
ขอบคุณ.

879
00:47:51,354 --> 00:47:53,956
เฮ้ และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ต้องกังวล

880
00:47:53,957 --> 00:47:56,458
เนื่องจากริฟทำตั๋วของเธอหาย
ไปคอนเสิร์ต

881
00:47:56,459 --> 00:47:58,443
คุณสามารถย้ายเข้าไปได้เลย

882
00:47:58,444 --> 00:48:00,345
เธอจะเป็นผู้ผลักดัน

883
00:48:00,346 --> 00:48:03,682
นอกจากนี้ดูสิว่าไกลแค่ไหน
คุณมาในสามวัน

884
00:48:03,683 --> 00:48:06,685
ใช่ แต่คำถามก็คือ
คืนนี้เธอจะไปได้ไกลแค่ไหน?

885
00:48:06,686 --> 00:48:12,023
“ถ้าสิ่งที่ไม่รู้จักคือ 'y'
และทวินามคือ 'x'

886
00:48:12,024 --> 00:48:16,512
ฟังก์ชั่นคืออะไร
ของสมการ 'z'?"

887
00:48:18,231 --> 00:48:19,982
ริฟ.

888
00:48:19,983 --> 00:48:22,067
ริฟ.

889
00:48:22,068 --> 00:48:24,603
ริฟ!
ฮะ? เอ่อ...

890
00:48:24,604 --> 00:48:26,572
โอ้ เอ่อ ที่ เอ่อ

891
00:48:26,573 --> 00:48:30,309
การส่งออกที่สำคัญ
ของประเทศเอกวาดอร์คือนุ่น

892
00:48:30,310 --> 00:48:33,678
ดีมาก แต่นั่นคือภูมิศาสตร์
และนี่คือแคลคูลัส

893
00:48:33,679 --> 00:48:34,846
โอ้ขอโทษ

894
00:48:34,847 --> 00:48:37,482
ดูหนังสือคณิตศาสตร์ของคุณสิ
มันดูใหม่เอี่ยม

895
00:48:37,483 --> 00:48:39,601
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคย
แม้กระทั่งเปิดมัน

896
00:48:39,602 --> 00:48:42,704
ฉันใช้มันเท่านั้น
บนสมการพิเศษ

898
00:48:44,073 --> 00:48:47,142
โอ้ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
เรียนคืนนี้

899
00:48:47,143 --> 00:48:49,394
ใช่ ฉันต้อง
ยังไงก็กลับบ้าน

900
00:48:49,395 --> 00:48:52,064
ฉันรอทอมอยู่
เพื่อโทรหาฉันคืนนี้

901
00:48:52,065 --> 00:48:54,333
คุณชอบเขาจริงๆ
ใช่ไหม?

902
00:48:54,334 --> 00:48:57,069
อืม ฉันเคยเห็น
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเยอะมาก

903
00:48:57,070 --> 00:48:58,337
คุณมี?
อืม

904
00:48:58,338 --> 00:49:00,339
อีเกิ้ลบาวเออร์บอกว่าเราถูกสร้างมา
เพื่อกันและกัน

905
00:49:00,340 --> 00:49:01,606
โอ้ เขาทำเหรอ?

906
00:49:01,607 --> 00:49:04,642
ฉันคิดว่าคืนนี้
อาจจะค่อนข้างพิเศษ

908
00:49:07,447 --> 00:49:08,580
สวัสดี

909
00:49:08,581 --> 00:49:09,781
เธออยู่ในสาย

910
00:49:09,782 --> 00:49:11,616
ยอดเยี่ยม. แค่จำไว้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

911
00:49:11,617 --> 00:49:15,487
ใช่. สวัสดี สวัสดีริฟ?

912
00:49:15,488 --> 00:49:18,256
สวัสดี. ฉันชื่อทอม

913
00:49:18,257 --> 00:49:21,610
ทอม?
<i>ใช่แล้ว ทอม โรเบิร์ตส์</i>
<i>นักฟุตบอล</i>

914
00:49:21,611 --> 00:49:22,761
ไม่

915
00:49:22,762 --> 00:49:24,896
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับ
อากาศเยอะมาก

916
00:49:24,897 --> 00:49:28,950
โอ้ใช่ เฮ้ เคท
มันคือทอม โรเบิร์ตส์ทางโทรศัพท์

917
00:49:28,951 --> 00:49:31,086
ทอม? เขาจะทำไม
โทรหาฉันที่นี่เหรอ?

918
00:49:31,087 --> 00:49:32,588
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

919
00:49:32,589 --> 00:49:34,039
โอ้.

920
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
<i>ช่วงนี้แห้งนิดหน่อย</i>

921
00:49:35,841 --> 00:49:39,544
ใช่
แต่ฉันได้ยินมาว่าฝนตก
แมวและสุนัขในไอดาโฮ

922
00:49:39,545 --> 00:49:44,248
ใช่. ใช่! โอ้เพื่อน
มันกำลังไปได้สวย

923
00:49:44,249 --> 00:49:46,284
ยอดเยี่ยม.

924
00:49:46,285 --> 00:49:49,454
ฟังนะ ฉันแค่นอนอยู่ที่นี่
ในรถตู้คันใหม่ของฉัน

925
00:49:49,455 --> 00:49:51,640
บนผืนน้ำอันสวยงามของฉัน

926
00:49:51,641 --> 00:49:54,376
ฟังเพลงของราโมเนส
อัลบั้มใหม่ล่าสุด

927
00:49:54,377 --> 00:49:57,178
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างน่าอัศจรรย์
สเตอริโอราคาแพง

928
00:49:57,179 --> 00:50:01,283
สงสัยว่าคุณต้องการที่จะอาจจะ
คืนนี้ออกไปเมาเหรอ?

929
00:50:01,284 --> 00:50:03,118
เอาล่ะ.

930
00:50:03,119 --> 00:50:05,837
ฟังนะ ฉันปรารถนาจริงๆ
คุณจะพิจารณาใหม่-- อะไรนะ?

931
00:50:05,838 --> 00:50:08,039
แน่นอน ฉันจะออกไป
กับคุณคืนนี้

932
00:50:08,040 --> 00:50:10,709
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เขาเป็นของฉัน

933
00:50:10,710 --> 00:50:11,960
คุณจะ?

934
00:50:11,961 --> 00:50:14,897
<i>เพียงแค่หาวันที่</i>
<i>สำหรับเคท โอเคไหม?</i>

935
00:50:14,898 --> 00:50:20,335
เยี่ยมเลย ฉันจะทำ ฟังนะ
ฉันจะไปรับคุณทั้งสองคน
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

936
00:50:20,336 --> 00:50:22,037
เราเข้าใจแล้ว!

937
00:50:22,038 --> 00:50:24,205
ริฟ ยังไงล่ะ.
ออกไปกับเขาเหรอ?

938
00:50:24,206 --> 00:50:27,776
ฉันไม่เคยคิดถึงทอมเลย
จนกระทั่งคุณกล่าวถึงเขา

939
00:50:27,777 --> 00:50:29,277
อะไร?!

940
00:50:29,278 --> 00:50:31,379
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงสำหรับฉัน
คุณไม่คิดเหรอ?

941
00:50:31,380 --> 00:50:35,484
ฉันไม่เคยเข้าไปมากนัก
สำหรับประเภทจ๊อค
โอ้ ตัดมันออกไป

942
00:50:35,485 --> 00:50:38,353
แล้วฉันล่ะ?
แล้วคืนนี้ล่ะ?

943
00:50:38,354 --> 00:50:41,406
ไม่ต้องกังวล. คุณจะ
อยู่ที่เบาะหลัง
กับอีเกิ้ลบาวเออร์

944
00:50:41,407 --> 00:50:44,326
เขาสนุกมาก

945
00:50:44,327 --> 00:50:46,762
ฉันไม่อยากสนุก
ฉันอยากอยู่กับทอม

946
00:50:46,763 --> 00:50:50,932
 เฮ้
ฉันล้อเล่นนะเคท

947
00:50:50,933 --> 00:50:55,303
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
กับคุณเหรอ?

948
00:50:55,304 --> 00:50:57,305
ฉันจะดูแลอีเกิ้ลบาวเออร์

949
00:50:57,306 --> 00:51:00,142
คุณสามารถมีทอม
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

950
00:51:00,143 --> 00:51:02,678
อืม?
ไม่ควรเด็กแบบนั้นนะ
ริฟ.

951
00:51:02,679 --> 00:51:04,680
ไม่ควร
เด็กแบบนั้น

952
00:51:04,681 --> 00:51:07,448
คุณรู้ไหมว่าฉันร้อนแรงแค่ไหน
สำหรับเขา
ร้อน?

953
00:51:07,449 --> 00:51:09,517
ใช่ร้อน
ว้าว.

954
00:51:09,518 --> 00:51:13,021
“ร้อน” จากริมฝีปากของเคท
ความดีของฉัน ฮ่าฮ่า

955
00:51:13,022 --> 00:51:15,924
ฮ่าฮ่า เราทำได้แล้ว!
เราทำได้แล้ว

956
00:51:15,925 --> 00:51:18,927
ฉันมีนัดกับคุณ
กับเคท ฮูฮู

957
00:51:18,928 --> 00:51:20,696
ฮอตพอๆ กับโจอี้ ราโมน

958
00:51:20,697 --> 00:51:23,598
ไม่ ร้อนแรงเท่ากับทอม
เอ๊ะ

959
00:51:23,599 --> 00:51:27,502
เอ่อ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะเป็น
ง่ายขนาดนั้น

960
00:51:27,503 --> 00:51:31,272
เขาดูเหมือนเครูบตัวน้อย
หรืออะไรบางอย่าง ดูเหมือนว่า
เขาจะบินไปสวรรค์

961
00:51:31,273 --> 00:51:34,192
เขาหน้าหวานมาก
คล้ายๆพัฟครีมเลย

962
00:51:34,193 --> 00:51:36,294
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบเขา

963
00:51:36,295 --> 00:51:38,997
ฉันชอบโจอี้ ราโมน เพราะ
เขาสูงและหล่อ

964
00:51:38,998 --> 00:51:42,567
เขาดูเหมือนบทกวีสำหรับฉัน
บทกวี?

965
00:51:42,568 --> 00:51:46,121
เราทำให้พวกเขาเมา
เราไปด้านหลัง
เราตีเตียงน้ำ...

966
00:51:46,122 --> 00:51:48,123
เราต้องผลัดกัน
อยู่ด้านหลัง

967
00:51:48,124 --> 00:51:50,558
สิ่งที่เขากินคือพิซซ่า

968
00:51:50,559 --> 00:51:55,179
ฉันแค่รักวิธีการ
เขาถือพิซซ่า
หยดลงมาเหนือปากของเขา

969
00:51:55,180 --> 00:51:57,882
เขาเลื้อยและเลื่อนมัน
เข้าไปในปากของเขา

970
00:51:57,883 --> 00:52:01,085
มันเซ็กซี่ขนาดนั้นเลยเหรอ...

971
00:52:01,086 --> 00:52:02,987
รวม

972
00:52:02,988 --> 00:52:05,173
 %% น่าสงสัย</i>

973
00:52:05,174 --> 00:52:08,226
<i>%% ดวงตาของเธอมองมาที่ฉัน...</i>

974
00:52:08,227 --> 00:52:10,695
<i>นี่คือ</i>
<i>กรีดร้องว่าสตีฟอีกแล้ว</i>

975
00:52:10,696 --> 00:52:14,382
<i>และฉันมีตั๋วฟรีสองใบ</i>
<i>คอนเสิร์ต Ramones คืนนี้</i>

976
00:52:14,383 --> 00:52:17,719
<i>สำหรับบุคคล</i>
<i>ใครโทรมาบอกได้นะครับ</i>

977
00:52:17,720 --> 00:52:19,721
<i>อัลบั้มอะไร</i>
<i>เพลงนี้เปิดอยู่...</i>

978
00:52:19,722 --> 00:52:22,490
"อย่างน่าสงสัย"
"อย่างน่าสงสัย"

979
00:52:22,491 --> 00:52:25,794
อัลบั้มอะไร?
โอ้อัลบั้มอะไร?

980
00:52:25,795 --> 00:52:28,713
โอ้มันคืออะไร?
<i>ถนนสู่ความหายนะใช่หรือไม่</i>

981
00:52:28,714 --> 00:52:31,767
ใช่แล้ว!
โอ้ เคท คุณรู้ได้อย่างไร?

982
00:52:31,768 --> 00:52:33,936
มันบอกอยู่ตรงนี้.
บนกลักกระดาษ

983
00:52:33,937 --> 00:52:37,572
ด่วน โทรศัพท์อยู่ไหน?
โทรศัพท์อยู่ไหน?
เราต้องไปโทรศัพท์!

984
00:52:37,573 --> 00:52:39,257
อยู่ตรงนั้น.
อ่า!

985
00:52:41,094 --> 00:52:45,230
...พิเศษมาก. สิ่งที่ฉันเป็น
พยายามที่จะพูดคือที่รัก
ฉันอยากจะถาม--

986
00:52:45,231 --> 00:52:47,299
นี่เป็นเรื่องยากมาก
กรุณาอย่าวางสาย.

987
00:52:47,300 --> 00:52:50,335
ฉันอยากจะถามคุณ
ที่จะได้เป็นภรรยาของฉัน

988
00:52:50,336 --> 00:52:52,837
ขออภัย แต่คุณเป็น
ไม่ใช่ประเภทของฉัน

990
00:52:54,974 --> 00:52:57,842
โอ้ได้โปรดเถอะพระเจ้า
อย่าปล่อยให้มันยุ่ง

991
00:52:57,843 --> 00:53:00,345
มันดังอยู่

992
00:53:00,346 --> 00:53:05,116
สวัสดี? ใช่คำตอบ
คือ "หนทางสู่ความหายนะ"

993
00:53:05,117 --> 00:53:07,952
อ่า! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!

994
00:53:07,953 --> 00:53:11,189
อะไร ใช่แล้ว นั่นคือริฟ แรนเดลล์
และเคท รัมโบ

995
00:53:11,190 --> 00:53:15,626
แน่นอนเราจะอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ขอบคุณ โอ้ขอบคุณ

996
00:53:15,627 --> 00:53:18,163
โอ้เรากำลังจะไป

997
00:53:18,164 --> 00:53:21,099
โอ้ เคท เรากำลังจะไป
เรากำลังจะไป โอ้เรากำลังจะไป

998
00:53:21,100 --> 00:53:22,533
อ่า!
แล้วทอมล่ะ?

999
00:53:22,534 --> 00:53:26,204
โอ้ มาเลย บ่อยแค่ไหน
ไปดูราโมเนสเหรอ?

1000
00:53:26,205 --> 00:53:28,657
โอ้ แต่คืนนี้เราจะเป็น
มีไว้สำหรับกันและกัน

1001
00:53:28,658 --> 00:53:32,043
นี่คือโอกาสอันยิ่งใหญ่ของฉัน
เพื่อนำเพลงของฉันไปให้พวกเขา
เราต้องไป.

1002
00:53:32,044 --> 00:53:34,296
คุณจะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี

1003
00:53:34,297 --> 00:53:36,798
<i>และผู้โชคดีสุดๆ</i>
<i>ของตั๋วฟรีสองใบ</i>

1004
00:53:36,799 --> 00:53:38,800
<i>สำหรับคืนนี้</i>
<i>คอนเสิร์ตราโมเนส</i>

1005
00:53:38,801 --> 00:53:40,886
<i>คือ ริฟ แรนเดลล์</i>
<i>และเคท รัมโบ</i>

1009
00:53:51,714 --> 00:53:53,849
สวัสดี?
<i>สวัสดี? ทอม?</i>

1010
00:53:53,850 --> 00:53:56,901
ฉันกับเคททำไม่ได้
ทำมันคืนนี้ เราเข้าแล้ว
เกิดอุบัติเหตุรถเจ็ดคันที่น่าสยดสยอง

1011
00:53:56,902 --> 00:53:59,003
เราต้องไปแล้วล่ะ
โรงพยาบาลทันที
การถ่ายเลือด

1012
00:53:59,004 --> 00:54:01,005
เราจะพบคุณพรุ่งนี้
ในโรงเรียน ลาก่อน.

1013
00:54:01,006 --> 00:54:03,659
อ่า!

1014
00:54:05,061 --> 00:54:07,979
ฉันคิดว่าเขารับมันได้ดี
ไปแต่งตัวกันเถอะ

1015
00:54:07,980 --> 00:54:10,549
แต่ฉันแต่งตัวอยู่
ใช่ แต่ไม่ใช่สำหรับราโมเนส

1016
00:54:10,550 --> 00:54:13,384
ฉันมีเสื้อผ้าที่จะ
ทำให้คุณลงตัวพอดี

1017
00:54:14,454 --> 00:54:17,155
เอาล่ะ เซ็กซี่

1018
00:54:17,156 --> 00:54:20,342
สิ่งเดียวที่ฉันจะนอน
เป็นพรม

1019
00:54:20,343 --> 00:54:22,511
คุณไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
นอนราบ

1020
00:54:22,512 --> 00:54:25,947
คุณต้องพังคอนเสิร์ตนั้น
คว้าเธอไว้ในอ้อมแขนของคุณ

1021
00:54:25,948 --> 00:54:28,350
ความรักชนะทุกสิ่ง

1022
00:54:28,351 --> 00:54:30,618
นอกจากนี้ฉันก็ต้อง
คืนเงินให้คุณ

1024
00:54:35,408 --> 00:54:38,509
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

1026
00:54:42,465 --> 00:54:45,132
โอ้ ขอโทษนะ มันโตวานี
ลงบล็อก

1027
00:54:45,133 --> 00:54:47,535
ฉันสบายดีพ่อโอ
ฉันอยู่ในราโมเนส

1028
00:54:47,536 --> 00:54:49,671
แน่นอนคุณเป็น
มียาบ้างไหม?

1029
00:54:49,672 --> 00:54:53,007
ขวด? กระป๋อง? กล้องถ่ายรูป?
ให้ฉันตรวจสอบคุณที่นี่

1031
00:54:54,877 --> 00:54:56,911
มีใครมีกาวบ้างไหม?

1032
00:54:56,912 --> 00:54:58,813
 ใครเป็นคนเกินบรรยาย
ในหมวกเบเร่ต์เหรอ?

1033
00:54:58,814 --> 00:55:01,282
ผู้ชายคนนั้นอายุเท่าไหร่?
ดูการแต่งตัวของเขาสิ

1034
00:55:01,283 --> 00:55:04,669
โอ้ ฉันขอโทษ เราไม่อนุญาต
มีหนูอยู่ในนี้อีก

1035
00:55:04,670 --> 00:55:07,138
พวกมันระเบิดแล้ว
ทั่วทุกสถานที่

1036
00:55:07,139 --> 00:55:09,473
โอ้ คุณมีหูฟังเหรอ?
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

1037
00:55:09,474 --> 00:55:13,945
แค่ไม่ได้รับ
ใกล้พ่อเกินไป
เดี๋ยว นี่ต้นขั้วของคุณ

1038
00:55:13,946 --> 00:55:15,947
โอเค เข้าไปเลย
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

1039
00:55:15,948 --> 00:55:18,850
รับผู้ชายคนนี้
เขาเก๋หรืออะไร?

1040
00:55:18,851 --> 00:55:20,852
จริงสิ คุณเคย.
เห็นใคร...

1041
00:55:20,853 --> 00:55:22,720
ใครมีคาร์โบนาสบ้าง?
นั่นคือเพลงของฉัน

1042
00:55:22,721 --> 00:55:25,023
ขวด, กระป๋อง,
กล้องอยู่เหรอ?

1043
00:55:25,024 --> 00:55:27,625
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.

1044
00:55:27,626 --> 00:55:29,828
โอเค คุณเข้าแล้ว

1045
00:55:29,829 --> 00:55:33,031
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

1046
00:55:33,032 --> 00:55:35,566
นั่นจะไม่ทำร้ายใคร
มันจะเหรอ?

1047
00:55:35,567 --> 00:55:37,268
ขออนุญาต.

1048
00:55:37,269 --> 00:55:39,470
ก้นสวย

1049
00:55:39,471 --> 00:55:40,805
หยิกฉัน.

1050
00:55:40,806 --> 00:55:42,773
 ฉันกำลังมอง''
สำหรับ 'ludes

1051
00:55:42,774 --> 00:55:45,143
รู้สึกดี?
ใช่.

1052
00:55:45,144 --> 00:55:48,913
ให้ฉันดูลูกศิษย์ของคุณ
คุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน ผู้ชายคนนี้
ไม่เข้า

1053
00:55:48,914 --> 00:55:52,317
<i>%% ช่างเป็นภรรยา</i>
<i>เธอเป็นของฉัน เธอเป็นของเขา</i>

1054
00:55:52,318 --> 00:55:54,919
<i>%% และเป็นเช่นนั้น</i>
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>
<i>และเป็นเช่นนั้น</i>

1055
00:55:54,920 --> 00:55:56,821
<i>%% และเป็นเช่นนั้น...</i>

1056
00:55:56,822 --> 00:55:59,824
เคท คุณรู้ไหม
พวกเขาทั้งหมดเป็นพี่น้องกันจริงๆเหรอ?

1057
00:55:59,825 --> 00:56:03,161
นึกว่าเป็นน้องสาวคนเดียว
ในครอบครัวของราโมเนส

1058
00:56:03,162 --> 00:56:05,997
เราต้องการราโมเนส!

1059
00:56:05,998 --> 00:56:07,598
ฉันรักมันมาก!

1060
00:56:07,599 --> 00:56:09,367
ออกมา
ได้โปรดโจอี้!

1061
00:56:09,368 --> 00:56:11,369
เราต้องการทีมราโมเนส

1063
00:56:18,810 --> 00:56:20,211
สวัสดีแก๊งค์!

1064
00:56:22,348 --> 00:56:24,648
นี่คือ
กรีดร้องว่าสตีฟ สตีเวนส์

1065
00:56:24,649 --> 00:56:26,885
นึ่งทางของคุณ
เหนือสถานี 666

1066
00:56:26,886 --> 00:56:29,254
ด้วย
<i>การแสดงของสตีฟที่กำลังกรีดร้อง</i>

1067
00:56:29,255 --> 00:56:31,856
โอ้ ว้าว!

1069
00:56:33,693 --> 00:56:35,893
เรากำลังมาหาคุณ
มีชีวิตอยู่และเตะ

1070
00:56:35,894 --> 00:56:39,431
กับวงที่มาแรงที่สุดในฝั่งนี้
ของม่านเหล็ก -

1071
00:56:39,432 --> 00:56:40,682
เดอะราโมนส์!

1072
00:56:40,683 --> 00:56:43,151
คุณก็รู้สตีฟ

1073
00:56:43,152 --> 00:56:45,987
เรารักคุณราโมเนส!

1074
00:56:45,988 --> 00:56:46,955
ขุดมัน

1075
00:56:48,390 --> 00:56:51,893
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะ
แนะนำผู้ชนะทั้งสองคน

1076
00:56:51,894 --> 00:56:53,795
จากการจับสลากตั๋วการกุศล

1077
00:56:53,796 --> 00:56:56,848
บริจาคโดยอาจารย์ใหญ่
ของ Vince Lombardi สูง!

1078
00:56:56,849 --> 00:56:59,217
โทการ์กินมัน!

1080
00:57:01,621 --> 00:57:06,258
ซิสเตอร์มาเรีย เทเรซา
และน้องสาวเทเรซา มาเรีย

1082
00:57:12,498 --> 00:57:15,383
ตอนนี้เป็นขั้นตอน
ในทิศทางที่ถูกต้อง

1083
00:57:15,384 --> 00:57:18,620
และเพื่อให้การบริหารงานครั้งนี้
ก้าวไปข้างหน้า

1084
00:57:18,621 --> 00:57:21,323
ฉันได้ทำรายการ
นโยบายโรงเรียนใหม่

1085
00:57:21,324 --> 00:57:24,959
ซึ่งฉันต้องการ
ก่อตั้งทันที

1086
00:57:24,960 --> 00:57:27,529
เอาสิ่งนี้ลง

1087
00:57:27,530 --> 00:57:30,748
สาวๆ-กระโปรง
ใต้เข่าของพวกเขา

1088
00:57:30,749 --> 00:57:34,652
และทรงผมของเด็กผู้ชาย
เหนือปกเสื้อของพวกเขา

1089
00:57:34,653 --> 00:57:39,057
และฉันคิดว่ามันคงจะเป็นระเบียบเรียบร้อย
ถ้าพวกเขาสวมเนคไท

1090
00:57:40,126 --> 00:57:42,394
และมื้อเที่ยงก็ต้องลดไป

1091
00:57:42,395 --> 00:57:43,895
ถึงครึ่งชั่วโมง

1092
00:57:43,896 --> 00:57:48,366
เพราะฉันกำลังเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ณ ห้องเรียนอันเงียบงัน

1093
00:57:48,367 --> 00:57:52,821
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ควรสอนบทเรียนให้พวกเขา
ในการถูกเนรเทศ

1094
00:57:52,822 --> 00:57:54,639
คุณสะกดอย่างไร?

1095
00:57:54,640 --> 00:57:57,876
D-e-พอร์ต

1096
00:57:57,877 --> 00:57:59,643
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเจอ
ผู้ชนะทั้งสองคน

1097
00:57:59,644 --> 00:58:02,480
จากเสียงกรีดร้องของสตีฟ
การแข่งขันตั๋ว -

1098
00:58:02,481 --> 00:58:05,316
ริฟ แรนเดลล์
และเคท แรมโบ!

1100
00:58:06,318 --> 00:58:08,486
เย้ ริฟ!

1101
00:58:08,487 --> 00:58:10,488
คุณถ่ายทอดสดแล้ว
ออนแอร์แล้วนะสาวๆ

1102
00:58:10,489 --> 00:58:13,757
ทำไมไม่พูดสักสองสามคำล่ะ
กับคนที่บ้านเหรอ? ไป.

1103
00:58:13,758 --> 00:58:17,061
ในนามของนักศึกษา
จาก Vince Lombardi สูง
คืนนี้ใครอยู่ที่นี่บ้าง

1104
00:58:17,062 --> 00:58:19,330
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
สิ่งหนึ่ง -

1105
00:58:19,331 --> 00:58:23,584
ให้ตายเถอะ อาจารย์โทการ์
เราไปถึงคอนเสิร์ตแล้ว
ยังไงก็ตาม! ใช่!

1106
00:58:23,585 --> 00:58:29,007
ใครบอกว่าเยาวชนในปัจจุบัน
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

1107
00:58:29,008 --> 00:58:32,294
<i>(ตะโกนไม่ได้ยิน) </i>

1108
00:58:32,295 --> 00:58:35,480
สาวๆพวกนั้นหันมาแล้ว
ทั้งโรงเรียนต่อต้านฉัน

1109
00:58:35,481 --> 00:58:37,832
ฮันเซล, เกรเทล.

1110
00:58:37,833 --> 00:58:40,768
ฉันอยากให้คุณชน
คอนเสิร์ตนั้น

1111
00:58:40,769 --> 00:58:43,988
ฉันอยากได้แรนเดลล์และแรมโบ
ถูกนำกลับมาที่นี่ทันที

1112
00:59:13,719 --> 00:59:16,454
คุณคือ Kate Rambeau ใช่ไหม?
ใช่.

1113
00:59:16,455 --> 00:59:19,590
ฉันรักล่าสุดของคุณ
<i>วิทยาศาสตร์อเมริกัน</i>

1114
00:59:19,591 --> 00:59:21,292
ขอบคุณ.

1115
00:59:21,293 --> 00:59:23,694
เฮ้ คุณสองคนได้ไหม
ผู้หญิงที่น่ารัก

1116
00:59:23,695 --> 00:59:25,930
ชอบที่จะเห็น
กรีดร้องว่าสตีฟทำจริง

1117
00:59:25,931 --> 00:59:28,215
ขณะที่เขาสัมภาษณ์
ราโมเนส?

1118
00:59:28,216 --> 00:59:31,352
โอ้เยี่ยมเลย ฉันรู้ว่า
แค่คำถามที่จะถาม

1119
00:59:31,353 --> 00:59:33,354
สวยจังเลย เพราะ
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้

1120
00:59:33,355 --> 00:59:36,924
ฉันรอมานานแล้ว
เพื่อดูพวกเขา ฉันรู้ว่า
พวกเขาจะรักเพลงของฉัน

1121
00:59:36,925 --> 00:59:39,360
ฉันเชื่อได้
พร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.

1122
00:59:40,595 --> 00:59:43,531
เฮ้ คุณต้องการที่จะเก็บมันลง
ออกไปที่นี่?

1123
00:59:43,532 --> 00:59:45,967
พวกเขากำลังปรับจูน
คุณเข้าไปในนั้นได้ยังไง?

1124
00:59:45,968 --> 00:59:50,071
ความลับระดับมืออาชีพ
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1125
00:59:50,072 --> 00:59:54,892
สิ่งต่างๆ กำลังจะพิสูจน์
ถึงราโมเนสที่ฉันสามารถ
เขียนเพลงให้พวกเขา

1126
00:59:54,893 --> 00:59:56,894
หยดน้ำค้างก็หลีกทางให้ฉัน

1127
00:59:56,895 --> 01:00:00,931
ฉันขอโทษ แต่
ผู้จัดการทีมราโมเนส

1128
01:00:00,932 --> 01:00:02,933
ส่วนตัว
เพื่อนของฉัน

1129
01:00:02,934 --> 01:00:05,669
ให้ฉันรับผิดชอบ
ที่จะกันทุกคนออกไป

1130
01:00:05,670 --> 01:00:08,506
มีปัญหาอะไรนักหนา
นางฟ้า ที่รัก เหรอ?

1131
01:00:08,507 --> 01:00:10,508
กรี๊ด.
ก็...

1132
01:00:10,509 --> 01:00:13,244
ดีใจที่ได้พบคุณ
นานมากใช่ไหม?

1133
01:00:13,245 --> 01:00:15,546
เอ่อ สองคนนี้เป็นใครคะ?

1134
01:00:15,547 --> 01:00:18,516
พวกนี้กรี๊ดสตีฟเลย
ผู้ชนะการแข่งขัน

1135
01:00:18,517 --> 01:00:21,569
โอ้ เอ่อ ขอโทษนะสาวๆ
คุณจะต้องรอข้างนอก

1136
01:00:21,570 --> 01:00:23,571
โอ้เพื่อน...
เราแค่ดูไม่ได้เหรอ?

1137
01:00:23,572 --> 01:00:29,160
นางฟ้าที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
เห็นสิ่งน่ารักเหล่านี้
ไปที่ที่นั่งของพวกเขาเหรอ?

1138
01:00:29,161 --> 01:00:32,931
เราจะไปเอง
ขอบคุณ

1139
01:00:32,932 --> 01:00:35,533
มันจะโอเค ใช่.

1140
01:00:35,534 --> 01:00:38,636
กรี๊ด ฉันกำลังสงสัย
ถ้าคุณให้เราได้
แอร์ไทม์อีกนิดหน่อย

1141
01:00:38,637 --> 01:00:40,638
ฉันกำลังตีมัน
ชั่วโมงละครั้ง

1142
01:00:40,639 --> 01:00:42,573
คุณก็ทำได้
ดีขึ้นนิดหน่อย

1143
01:00:50,816 --> 01:00:53,284
เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ!

1144
01:00:53,285 --> 01:00:56,087
เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ!

1145
01:00:56,088 --> 01:00:58,556
เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ!

1146
01:00:58,557 --> 01:01:00,859
เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ!

1147
01:01:00,860 --> 01:01:03,094
เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ!

1148
01:01:03,095 --> 01:01:04,628
เฮ้โฮ--

1149
01:01:04,629 --> 01:01:07,498
พวกเขาอยู่นี่แล้ว - พวกราโมเนส!

1150
01:01:10,002 --> 01:01:11,435
โจอี้!

1151
01:01:11,436 --> 01:01:13,671
ดี๊ดี!
1, 2, 3, 4.

1152
01:01:33,258 --> 01:01:36,160
%% เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ

1153
01:01:36,161 --> 01:01:38,129
%% เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ

1154
01:01:38,130 --> 01:01:40,798
%% เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ

1155
01:01:40,799 --> 01:01:43,367
%% เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ

1156
01:01:43,368 --> 01:01:45,537
%% พวกเขากำลังก่อตัว
เป็นเส้นตรง

1157
01:01:45,538 --> 01:01:47,906
%% พวกเขากำลังผ่านไป
ลมแรง

1158
01:01:47,907 --> 01:01:49,373
%% เด็กๆ
กำลังสูญเสียสติ

1159
01:01:49,374 --> 01:01:51,242
%% สายฟ้าแลบป็อบ

1160
01:01:52,845 --> 01:01:55,079
%% พวกเขากำลังเสาเข็มอยู่
ในเบาะหลัง

1161
01:01:55,080 --> 01:01:57,815
%% พวกเขากำลังสร้าง
ความร้อนจากไอน้ำ

1162
01:01:57,816 --> 01:01:59,450
%% เต้นไปด้านหลัง

1163
01:01:59,451 --> 01:02:00,851
%% สายฟ้าแลบป็อบ

1164
01:02:02,521 --> 01:02:07,525
%% เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ
ยิงพวกมันที่ด้านหลังเดี๋ยวนี้

1165
01:02:07,526 --> 01:02:09,560
%% สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ฉันไม่รู้

1166
01:02:09,561 --> 01:02:12,330
%% พวกเขาทั้งหมดฟื้นคืนชีพแล้ว
และพร้อมที่จะไป

1167
01:02:12,331 --> 01:02:14,064
%% พวกเขากำลังก่อตัว
เป็นเส้นตรง

1168
01:02:14,065 --> 01:02:16,567
%% พวกเขากำลังผ่านไป
ลมแรง

1169
01:02:16,568 --> 01:02:18,869
%% เด็ก ๆ กำลังสูญเสีย
จิตใจของพวกเขา

1170
01:02:18,870 --> 01:02:20,070
%% สายฟ้าแลบป็อบ

1171
01:02:21,840 --> 01:02:24,342
%% พวกเขากำลังซ้อนอยู่
ในเบาะหลัง

1172
01:02:24,343 --> 01:02:26,410
%% สร้างความร้อนจากไอน้ำ

1173
01:02:26,411 --> 01:02:28,579
%% เต้นไปด้านหลัง

1174
01:02:28,580 --> 01:02:29,547
%% สายฟ้าแลบป็อบ

1175
01:02:31,116 --> 01:02:36,220
%% เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ
ยิงพวกมันที่ด้านหลังเดี๋ยวนี้

1176
01:02:36,221 --> 01:02:38,522
%% สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ฉันไม่รู้

1177
01:02:38,523 --> 01:02:41,058
%% พวกเขาทั้งหมดฟื้นคืนชีพแล้ว
และพร้อมที่จะไป

1178
01:02:41,059 --> 01:02:43,127
%% พวกเขากำลังก่อตัว
เป็นเส้นตรง

1179
01:02:43,128 --> 01:02:46,214
%% พวกเขากำลังผ่านไป
ลมแรง

1180
01:02:46,215 --> 01:02:47,749
%% เด็กๆ
กำลังสูญเสียสติ

1181
01:02:47,750 --> 01:02:49,283
%% สายฟ้าแลบป็อบ

1182
01:02:50,686 --> 01:02:53,187
%% พวกเขากำลังซ้อนอยู่
ในเบาะหลัง

1183
01:02:53,188 --> 01:02:55,406
%% สร้างความร้อนจากไอน้ำ

1184
01:02:55,407 --> 01:02:57,174
%% เต้นไปด้านหลัง

1185
01:02:57,175 --> 01:02:58,342
%% สายฟ้าแลบป็อบ

1186
01:03:00,345 --> 01:03:02,613
%% เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ

1187
01:03:02,614 --> 01:03:05,182
%% เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ

1188
01:03:05,183 --> 01:03:07,384
%% เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ

1189
01:03:07,385 --> 01:03:11,288
%% เฮ้ ไปเลย! %%

1190
01:04:22,811 --> 01:04:24,946
%% การผ่าตัด Lobotomy

1191
01:04:24,947 --> 01:04:26,714
%% การผ่าตัด Lobotomy

1192
01:04:26,715 --> 01:04:28,048
%% การผ่าตัด Lobotomy

1193
01:04:28,049 --> 01:04:30,017
%% การผ่าตัด Lobotomy

1194
01:04:38,960 --> 01:04:41,529
%% DDT ทำงานให้ฉัน

1195
01:04:41,530 --> 01:04:43,897
%% ตอนนี้ฉันป่วยจริงๆ

1196
01:04:43,898 --> 01:04:46,233
%% เดาว่าฉันจะต้อง
กระจายข่าว

1197
01:04:46,234 --> 01:04:48,736
%% ที่ฉันไม่มีใจจะเสีย

1198
01:04:48,737 --> 01:04:50,871
%% สาวๆ ทุกคน
กำลังมีความรักกับฉัน

1199
01:04:50,872 --> 01:04:53,374
%% ฉันเป็นวัยรุ่น lobotomy

1200
01:05:04,870 --> 01:05:08,222
<i>(เชียร์) </i>

1201
01:05:08,223 --> 01:05:11,258
นั่นนางแรมโบ
เป็นที่ที่ลูกสาวของคุณอยู่

1202
01:05:11,259 --> 01:05:13,161
<i>เคท ลูกสาวของฉัน</i>

1203
01:05:13,162 --> 01:05:15,746
<i>ฉันคิดว่าเธอเป็น</i>
<i>ในห้องใต้ดิน</i>
<i>การแยกโปรตอน</i>

1204
01:05:15,747 --> 01:05:18,766
อ้อ อย่างที่คิดไว้เลย

1205
01:05:18,767 --> 01:05:22,703
เพราะเหตุใดฉันจึงโทรมา
การชุมนุมพิเศษ
ด้วยกันพรุ่งนี้

1206
01:05:22,704 --> 01:05:24,989
เพื่อรับมือกับวิกฤติครั้งนี้

1207
01:05:24,990 --> 01:05:28,826
ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือของผู้ปกครองทุกคน ดังนั้น...

1208
01:05:28,827 --> 01:05:30,527
ตั้งใจฟัง.

1209
01:05:30,528 --> 01:05:32,279
1, 2, 3, 4.

1210
01:05:45,593 --> 01:05:47,794
%% เอาล่ะ ฉันจะออกไปทางตะวันตก
ฉันอยู่ที่ไหน

1211
01:05:50,282 --> 01:05:52,433
%% โดยที่วันสั้น
และกลางคืนก็ยาวนาน

1212
01:05:54,436 --> 01:05:57,104
%% และฉันจะเดิน
และพวกเขาจะเดิน

1213
01:05:57,105 --> 01:05:59,373
%% และฉันจะบิด
และพวกเขาจะบิด

1214
01:05:59,374 --> 01:06:01,876
%% และฉันจะชิมมี่
และพวกเขาจะชิมมี่...

1215
01:06:01,877 --> 01:06:04,144
เคท เธอขโมย
เพลงของฉัน

1216
01:06:04,145 --> 01:06:08,716
%% เราออกไปข้างนอกเพื่อสนุกกัน
ท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่นของแคลิฟอร์เนีย

1217
01:06:08,717 --> 01:06:10,785
%% เอาล่ะ ฉันจะออกไปทางตะวันตก
ออกสู่ชายฝั่ง...

1218
01:06:13,288 --> 01:06:15,306
เอาพวกนั้นคืนมา!

1219
01:06:17,726 --> 01:06:18,942
%% แล้วฉันจะเดิน

1220
01:06:18,943 --> 01:06:21,412
%% ใช่แล้ว และฉันจะบิด...

1221
01:06:21,413 --> 01:06:22,713
ขอโทษ.

1222
01:06:22,714 --> 01:06:24,115
%% และฉันจะชิมแปนซี

1223
01:06:24,116 --> 01:06:27,084
%% และฉันจะบิน
และพวกเขาจะบิน

1224
01:06:27,085 --> 01:06:31,855
%% เราออกไปข้างนอกเพื่อสนุกกัน
ท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่นของแคลิฟอร์เนีย

1225
01:06:32,924 --> 01:06:34,125
เฮ้ ริฟ!

1226
01:06:39,464 --> 01:06:41,365
เธอมีเพลงของฉัน

1227
01:06:41,366 --> 01:06:43,033
จัดการกับเธอ!
เข้าสกัด?

1228
01:06:49,857 --> 01:06:52,859
%% เอาล่ะ สาวๆ ขี้เล่นจริงๆ
ใน 'ฟริสโก' เก่า

1229
01:06:55,063 --> 01:06:57,864
%% ลูกไก่ตัวน้อยแสนสวย
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1230
01:06:57,865 --> 01:07:00,867
%% โอ้ และฉันจะเดิน

1231
01:07:00,868 --> 01:07:03,870
%% ใช่แล้ว และฉันจะบิด...

1232
01:07:03,871 --> 01:07:06,273
คุณสามารถจับเธอได้ทอม!

1233
01:07:06,274 --> 01:07:08,892
%% และฉันจะบิน
และพวกเขาจะบิน

1234
01:07:08,893 --> 01:07:13,213
%% เราออกไปข้างนอกเพื่อสนุกกัน
ท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่นของแคลิฟอร์เนีย

1235
01:07:13,214 --> 01:07:15,950
%% เอาล่ะ เราออกไปข้างนอกแล้ว
มีความสนุกสนาน

1236
01:07:15,951 --> 01:07:18,285
%% ในที่อบอุ่น
ดวงอาทิตย์แคลิฟอร์เนีย %%

1237
01:07:24,109 --> 01:07:26,410
%% แกบบา แกบบา เรายอมรับคุณ
เรายอมรับคุณ หนึ่งในพวกเรา

1238
01:07:26,411 --> 01:07:29,013
%% แกบบา แกบบา เรายอมรับคุณ
เรายอมรับคุณ หนึ่งในพวกเรา

1240
01:07:36,254 --> 01:07:38,505
โอ้อึ

1241
01:07:38,506 --> 01:07:41,042
%% ฉันไม่อยากเป็น
เข็มหมุดไม่มีอีกต่อไป

1242
01:07:41,043 --> 01:07:43,510
%% ฉันเพิ่งพบพยาบาล
ที่ฉันสามารถไปได้

1243
01:07:43,511 --> 01:07:46,380
%% ฉันไม่อยากเป็น
เข็มหมุดไม่มีอีกต่อไป

1244
01:07:46,381 --> 01:07:48,749
%% ฉันเพิ่งพบพยาบาล
ที่ฉันสามารถไปได้

1245
01:07:57,525 --> 01:07:58,459
ว้าว.

1246
01:08:00,762 --> 01:08:03,497
%% ฉันไม่อยากเป็น
เข็มหมุดไม่มีอีกต่อไป

1247
01:08:03,498 --> 01:08:05,499
%% ฉันได้พบกับพยาบาล
ที่ฉันสามารถไปได้

1248
01:08:05,500 --> 01:08:08,369
%% ฉันไม่อยากเป็น
เข็มหมุดไม่มีอีกต่อไป

1249
01:08:08,370 --> 01:08:10,404
%% ฉันได้พบกับพยาบาล
ที่ฉันสามารถไปได้

1250
01:08:11,940 --> 01:08:12,974
%% โอ้

1251
01:08:16,044 --> 01:08:19,646
ขอบคุณทอม โอ้ขอบคุณ
สำหรับการบันทึกเพลงของฉัน

1252
01:08:19,647 --> 01:08:22,116
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็น
นักฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม

1253
01:08:28,323 --> 01:08:30,191
%% ทุกคนกล่าวหาฉัน

1254
01:08:33,328 --> 01:08:35,196
%% ทุกคนกล่าวหาฉัน

1255
01:08:47,409 --> 01:08:49,310
เย้!

1256
01:08:49,311 --> 01:08:51,946
%% ฉันไม่อยากเป็น
เข็มหมุดไม่มีอีกต่อไป

1257
01:08:51,947 --> 01:08:54,282
%% ฉันได้พบกับพยาบาล
ที่ฉันสามารถไปได้

1258
01:08:54,283 --> 01:08:57,118
%% ฉันไม่อยากเป็น
เข็มหมุดไม่มีอีกต่อไป

1259
01:08:57,119 --> 01:08:59,186
%% ฉันได้พบกับพยาบาล
ที่ฉันสามารถไปได้

1260
01:09:00,888 --> 01:09:02,223
%% ใช่แล้ว

1274
01:09:42,063 --> 01:09:45,633
โจอี้ โจอี้ โจอี้!

1275
01:09:45,634 --> 01:09:50,087
ทอม? ทอม. ทอม
คุณสบายดีไหม?
พูดกับฉัน.

1276
01:09:50,088 --> 01:09:52,656
ริฟ หัวของฉัน
ริฟ?

1277
01:09:52,657 --> 01:09:55,709
ฉันเพิ่งได้รับบันทึกนี้
มีข้อความว่า "ราโมเนสที่รัก

1278
01:09:55,710 --> 01:09:58,729
“เพื่อนของฉันทุกคน
จาก Vince Lombardi สูง
อยู่ที่นี่คืนนี้

1279
01:09:58,730 --> 01:10:01,265
“ถึงแม้ว่าอาจารย์ใหญ่ของเรา
คุณโทการ์คิดว่าคุณทำ
ไม่มีอะไรนอกจากเสียงรบกวน

1280
01:10:01,266 --> 01:10:03,484
ฉันคิดว่าคุณยิ่งใหญ่ที่สุด”

1281
01:10:03,485 --> 01:10:07,304
คุณหมายถึงคุณ
ลงทะเบียนกับ Eaglebauer
ที่จะอยู่กับฉัน?

1282
01:10:07,305 --> 01:10:09,206
ใช่.

1283
01:10:10,575 --> 01:10:13,944
ฟังแล้วฉันดีใจ
คุณไม่ใช่ริฟ

1284
01:10:13,945 --> 01:10:16,413
สิ่งที่คุณบอกว่าเรากลายเป็น
เพื่อนใช่ไหม?

1285
01:10:17,965 --> 01:10:21,302
“โปรดอุทิศเพลงต่อไปของคุณ
ถึงเพื่อนของฉันทอมและเคท

1286
01:10:21,303 --> 01:10:23,837
ที่รัก แฟนหมายเลขหนึ่งของคุณ
ริฟ แรนเดลล์”

1287
01:10:23,838 --> 01:10:26,057
โอเค นี่สำหรับทอมและเคท
จากแฟนหมายเลขหนึ่งของเรา

1288
01:10:26,058 --> 01:10:27,474
เย้!

1289
01:10:27,475 --> 01:10:29,210
1, 2, 3, 4.

1290
01:10:34,149 --> 01:10:36,583
%% ใช่ ใช่ เธอคือคนนั้น

1291
01:10:38,854 --> 01:10:40,955
%% ใช่ ใช่ เธอคือคนนั้น

1292
01:10:43,624 --> 01:10:46,009
%% เมื่อฉันเห็นเธอบนถนน

1293
01:10:46,010 --> 01:10:48,512
%% คุณรู้ว่าเธอทำ
ชีวิตของฉันสมบูรณ์

1294
01:10:48,513 --> 01:10:50,681
%% และคุณก็รู้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
พวกมันไม่ดีเหรอ?

1295
01:10:50,682 --> 01:10:53,250
%% เธอคือคนนั้น
เธอคือคนนั้น

1296
01:10:53,251 --> 01:10:56,219
%% ใช่แล้ว ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงของฉัน

1297
01:10:56,220 --> 01:10:57,588
นั่นคือฉัน

1298
01:10:57,589 --> 01:11:00,190
%% ใช่แล้ว ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงของฉัน

1299
01:11:02,160 --> 01:11:04,762
%% และเมื่อฉันเห็นเธอ
บนถนน

1300
01:11:04,763 --> 01:11:07,231
%% คุณรู้ว่าเธอทำ
ชีวิตของฉันสมบูรณ์

1301
01:11:07,232 --> 01:11:10,935
%% และคุณก็รู้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
เธอคือคนนั้น เธอคือคนนั้น

1302
01:11:10,936 --> 01:11:13,537
%% เธอคือคนนั้น

1303
01:11:13,538 --> 01:11:17,274
%% รู้ว่าฉันจะไม่มีวันพบ
ผู้หญิงเช่นคุณ

1304
01:11:19,244 --> 01:11:23,030
%% แต่ในใจฉัน
ฉันจะรักคุณเสมอ

1305
01:11:23,031 --> 01:11:26,433
%% ใช่ ใช่ เธอคือคนนั้น

1306
01:11:28,086 --> 01:11:30,554
%% ใช่ ใช่ เธอคือคนนั้น

1307
01:11:32,557 --> 01:11:35,092
%% เมื่อฉันเห็นเธอบนถนน

1308
01:11:35,093 --> 01:11:37,527
%% คุณรู้ว่าเธอทำ
ชีวิตของฉันสมบูรณ์

1309
01:11:37,528 --> 01:11:41,398
%% และคุณก็รู้ว่าฉันบอกเธอแล้ว
เธอคือคนนั้น เธอคือคนนั้น

1310
01:11:41,399 --> 01:11:42,632
%% เธอคือคนนั้น

1311
01:11:44,602 --> 01:11:49,106
%% ฉันจะไม่มีวันพบ
ผู้หญิงเช่นคุณ

1312
01:11:49,107 --> 01:11:53,761
%% แต่ในใจฉัน
ฉันจะซื่อสัตย์เสมอ

1313
01:11:53,762 --> 01:11:56,396
%% ใช่แล้ว ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงของฉัน

1314
01:11:58,399 --> 01:12:01,334
%% ผู้หญิงที่ดีที่สุด
ในโลกอันกว้างใหญ่

1315
01:12:01,335 --> 01:12:03,237
กลับกลับ

1316
01:12:03,238 --> 01:12:05,639
%% เมื่อฉันเห็นเธอ
บนท้องถนน

1317
01:12:05,640 --> 01:12:07,741
%% คุณรู้ว่าเธอทำ
ชีวิตของฉันสมบูรณ์

1318
01:12:07,742 --> 01:12:11,912
%% และคุณก็รู้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
เธอคือคนนั้น เธอคือคนนั้น

1319
01:12:11,913 --> 01:12:13,413
%% อันนั้น

1320
01:12:13,414 --> 01:12:16,316
%% เธอคือคนนั้น
เธอคือคนนั้น

1321
01:12:16,317 --> 01:12:17,617
%% เธอคือคนนั้น

1322
01:12:18,753 --> 01:12:21,155
%% เธอคือคนนั้น
เธอคือคนนั้น

1323
01:12:21,156 --> 01:12:22,555
%% เธอคือคนนั้น

1324
01:12:23,691 --> 01:12:25,793
%% เธอคือคนนั้น
เธอคือคนนั้น

1325
01:12:25,794 --> 01:12:28,195
%% เธอคือคนนั้น %%
โจอี้.

1326
01:12:32,801 --> 01:12:35,335
เย้ โจอี้!

1327
01:12:38,106 --> 01:12:40,373
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

1328
01:12:40,374 --> 01:12:41,975
ฉัน.

1329
01:12:41,976 --> 01:12:44,878
บางทีนั่นอาจเป็นพวกเขา
ในนั้น
โอ้ ที่รัก เรามีพวกมันแล้ว

1330
01:12:46,547 --> 01:12:50,233
เคยเห็นสองหนุ่ม.
สาวโรงเรียนมัธยมรอบ ๆ ?

1331
01:12:50,234 --> 01:12:53,336
ใช่แล้ว ฉันจับพวกมันมาที่ฉันแล้ว

1332
01:12:53,337 --> 01:12:55,972
ค้นหาร่างกาย!
อ่า!

1333
01:13:00,595 --> 01:13:02,729
เขาสบายดีไหม?

1334
01:13:02,730 --> 01:13:05,232
เฮ้ พิซซ่า!
ยอดเยี่ยม.

1335
01:13:07,001 --> 01:13:10,904
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
นี่คือเพลงของฉัน

1336
01:13:10,905 --> 01:13:13,507
ฉันพยายามเพื่อให้ได้มา
แก่คุณเป็นเวลานานที่สุด

1337
01:13:13,508 --> 01:13:15,575
เฮ้ ฉันริฟ แรนเดลล์
แฟนหมายเลขหนึ่งของเรา

1338
01:13:15,576 --> 01:13:18,578
โอ้ว้าว
คุณจำชื่อฉันได้

1339
01:13:18,579 --> 01:13:22,049
นี่เป็นครั้งใหญ่นะสาวน้อย
นี่คือเพลงร็อกแอนด์โรล

1340
01:13:22,050 --> 01:13:25,385
ใช่แล้วนี่คือ
"โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล"

1341
01:13:25,386 --> 01:13:27,054
"โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล"?

1342
01:13:27,055 --> 01:13:29,156
ใช่ ฉันเขียนมันเพื่อ
ชั้นเรียนดนตรีของมิสเตอร์แมคกรี

1343
01:13:29,157 --> 01:13:32,175
แต่ฉันเขียนมันจริงๆ
สำหรับคุณโจอี้

1344
01:13:32,176 --> 01:13:34,978
เฮ้ พิซซ่า! มันเยี่ยมมาก
มาเจาะลึกกันดีกว่า

1345
01:13:34,979 --> 01:13:37,381
ใช่ ฉันต้องการบ้าง
โอ้ขอบคุณ

1346
01:13:37,382 --> 01:13:41,252
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?
ไม่มีพิซซ่าสำหรับคุณโจอี้

1347
01:13:41,253 --> 01:13:43,820
จมูกข้าวสาลีมากขึ้น
และไรโบฟลาวิน

1348
01:13:43,821 --> 01:13:45,856
ใช่ เอาน่า โจอี้
กิน. ดี.

1349
01:13:45,857 --> 01:13:48,575
ฉันจะกินเอง
อืม อืม

1350
01:13:48,576 --> 01:13:50,994
ถั่วงอกอัลฟัลฟ่าออร์แกนิก
เอาน่า โจอี้

1351
01:13:50,995 --> 01:13:54,331
ดี. อืม มากินข้าวกันเถอะโจอี้
เด็กดี. ใช่.

1352
01:13:54,332 --> 01:13:57,367
แม่จะรักคุณ คุณชอบมัน
ฮะ? ฮะ? ดีใช่

1353
01:13:57,368 --> 01:13:59,770
เหล็ก ไนอาซิน b12

1354
01:13:59,771 --> 01:14:01,204
เติบโตมาจากดิน
ดี...

1355
01:14:01,205 --> 01:14:03,807
ฉันจะชื่นชมช่วงเวลานี้
ตลอดไป

1356
01:14:03,808 --> 01:14:06,176
แบบนี้ก็ชอบนะ
เพื่อพบคุณลูกชายของฉัน

1357
01:14:06,177 --> 01:14:08,912
ตกลง. โอเค สาวน้อย หนุ่มๆ จะได้
ลองดูที่พวกเขา

1358
01:14:08,913 --> 01:14:10,714
และกลับไปหาคุณ
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

1359
01:14:10,715 --> 01:14:13,200
ใช่ เราจะอยู่ในเมือง
อีกหนึ่งวัน

1360
01:14:13,201 --> 01:14:15,886
และถ้าเราชอบพวกเขา
เรามาจ่ายเงินให้คุณ
และคุณแมคคลิบบ์เข้าเยี่ยมชม

1361
01:14:15,887 --> 01:14:18,455
ทักทายวินซ์หน่อย
สำหรับเรา
โอ้ว้าว

1362
01:14:18,456 --> 01:14:22,393
นี่เป็นวันที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1363
01:14:24,696 --> 01:14:26,430
กับบากับบาเฮ้

1365
01:14:34,606 --> 01:14:37,391
และฉันบอกกับพ่อแม่ของคุณว่า

1366
01:14:37,392 --> 01:14:40,644
โรงเรียนมัธยมแห่งนี้
คือความล้มเหลว

1367
01:14:40,645 --> 01:14:44,114
ภาคเรียนที่ผ่านมา
เคยเป็นมาร์คดำ

1368
01:14:44,115 --> 01:14:48,285
บนประเพณีอันน่าภาคภูมิใจ
ของ Vince Lombardi สูง

1369
01:14:48,286 --> 01:14:53,190
นักเรียน Riff Randell คนเดียว
ได้รบกวนการเรียน...

1370
01:14:53,191 --> 01:14:55,976
พวกเขาไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้
มีส่วนร่วมอะไร

1371
01:14:55,977 --> 01:14:58,212
...และรวมกลุ่มนักศึกษา
ต่อต้านฉัน

1372
01:14:58,213 --> 01:15:01,632
เพื่อเข้าร่วมคอนเสิร์ต
ของชาวราโมเนส

1373
01:15:01,633 --> 01:15:03,934
เฮ้ ใช่แล้ว!
ถูกต้องแล้ว

1374
01:15:03,935 --> 01:15:07,971
...แย่จังเลย
เพลงร็อคแอนด์โรล

1375
01:15:07,972 --> 01:15:12,142
คุณเห็นก่อนคุณ
ก้าวสำคัญก้าวแรกของฉัน

1376
01:15:12,143 --> 01:15:15,546
ในการวางโรงเรียนแห่งนี้
กลับไปสู่เส้นทางแห่งชัยชนะ

1377
01:15:15,547 --> 01:15:17,965
ฉันให้คุณ...

1378
01:15:17,966 --> 01:15:20,300
ทางออกสุดท้าย

1380
01:15:21,686 --> 01:15:23,686
นี่คือบันทึกของเรา

1381
01:15:24,955 --> 01:15:26,190
เฮ้ เอาพวกนั้นมาสิ

1383
01:15:28,476 --> 01:15:33,147
และนี่คือสิ่งที่เราคิด
ของราโมเนส...

1384
01:15:34,682 --> 01:15:37,318
เราต้องหยุดเธอ!

1385
01:15:37,319 --> 01:15:39,620
ใครก็ได้หยุดเธอที!
เธอทำแบบนั้นไม่ได้!

1386
01:15:39,621 --> 01:15:40,854
เฮ้!

1387
01:15:48,713 --> 01:15:50,130
คุณโตการ์

1388
01:15:50,131 --> 01:15:53,550
ฉันไม่สามารถยืนตามได้
และอนุญาตให้คุณทำเช่นนี้

1389
01:15:53,551 --> 01:15:55,336
แล้วยืนหยัดเคียงข้าง
คุณแมคกรี.

1390
01:15:55,337 --> 01:15:57,287
ให้ฉันผ่าน.

1391
01:15:57,288 --> 01:15:59,723
<i>(อีเกิลบาวเออร์)</i> เธอ
เผาบันทึกของเรา!
เราต้องหยุดเธอ!

1392
01:15:59,724 --> 01:16:01,608
ฉันจะไปเอาท่อ

1393
01:16:08,066 --> 01:16:10,100
โทการ์!

1394
01:16:10,835 --> 01:16:12,987
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย แรนเดลล์

1395
01:16:12,988 --> 01:16:14,671
กักตัว...ตลอดชีวิต!

1396
01:16:14,672 --> 01:16:19,159
<i>(%% "โรงเรียนปิด"</i>
<i>โดยอลิซคูเปอร์)</i>

1397
01:16:21,896 --> 01:16:26,083
<i>%% โรงเรียนปิดภาคฤดูร้อน</i>

1399
01:16:30,404 --> 01:16:33,757
ไปโรงเรียนกันเถอะ

1400
01:16:33,758 --> 01:16:37,377
เอเวลินที่รักของฉัน
ฉันโหยหาความรู้สึกนี้มากแค่ไหน
จากต้นขาอันหอมหวานของคุณ

1401
01:16:37,378 --> 01:16:40,564
แล้วเจอกันนะโทการ์
มันเป็นช่วงที่ห้าแล้ว

1402
01:16:41,765 --> 01:16:43,851
เธอจะ
โทรหาตำรวจ

1403
01:16:43,852 --> 01:16:47,137
<i>%% ไม่มีดินสออีกต่อไป</i>

1404
01:16:47,138 --> 01:16:49,239
<i>%% ไม่มีหนังสืออีกแล้ว... %%</i>

1405
01:16:49,240 --> 01:16:52,359
เฮ้ มาเลยพวกคุณ
ตามฉันมาที่โรงเรียน

1406
01:16:52,360 --> 01:16:57,481
ฉันเสียใจที่ฉันมี
มีเพียงชีวิตเดียวที่จะให้
สำหรับเพลงร็อกแอนด์โรล

1407
01:16:57,482 --> 01:17:01,118
คุณอยู่ในโรงเรียนกับเรา
คุณแมคกรี. มาเร็ว.

1408
01:17:01,119 --> 01:17:04,871
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน
ตั้งแต่เราถูกไล่ออก
ของโรงเรียนมัธยม

1409
01:17:04,872 --> 01:17:08,008
โอ้. คุณกำลังจะไปไหน
ถึงชั้นเรียนของมิสเตอร์แมคกรี

1410
01:17:08,009 --> 01:17:10,544
ฉันก็มีความสุข
เพื่อพบนักเรียนบางคน
ยังคงสนใจอยู่

1411
01:17:10,545 --> 01:17:12,346
ในการศึกษาของพวกเขา

1412
01:17:12,347 --> 01:17:14,348
เราไม่ใช่นักเรียน
เราคือเดอะราโมเนส

1413
01:17:14,349 --> 01:17:18,018
ราโมเนส? คุณมีความรับผิดชอบ
ที่ทำให้เรื่องเลวร้ายนั้น
เพลงร็อคแอนด์โรล?

1414
01:17:18,019 --> 01:17:20,487
คุณเปลี่ยนทั้งโรงเรียน
ต่อต้านฉัน

1416
01:17:24,259 --> 01:17:26,460
พ่อแม่คุณรู้ไหม
ว่าคุณคือราโมเนส?

1418
01:17:28,596 --> 01:17:29,730
เข้ามาเลย

1419
01:17:31,232 --> 01:17:33,500
เย้ ราโมเนส!

1420
01:17:33,501 --> 01:17:35,435
ฆ่าอาจารย์ใหญ่!

1421
01:17:40,492 --> 01:17:43,510
โรงเรียนมัธยมปลายร็อกแอนด์โรล
กำลังออนแอร์อีกครั้ง

1422
01:17:45,880 --> 01:17:48,698
<i>(%% "มัธยม" โดย mc5) </i>

1423
01:17:50,751 --> 01:17:52,553
<i>%% เอาล่ะ มาเลย</i>

1424
01:17:52,554 --> 01:17:56,056
<i>%% เด็กๆ ต้องการการกระทำเล็กๆ น้อยๆ</i>

1425
01:17:56,057 --> 01:17:57,941
<i>%% เด็กๆ ต้องการความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ</i>

1426
01:17:57,942 --> 01:18:00,160
น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น
กว่าห้องศึกษา

1427
01:18:00,161 --> 01:18:02,061
<i>%% ...ต้องเตะให้ได้</i>

1428
01:18:02,062 --> 01:18:03,663
<i>%% ก่อนเย็นจะเสร็จสิ้น</i>

1429
01:18:03,664 --> 01:18:05,999
<i>%% 'เพราะพวกเขา</i>
<i>กำลังจะไปโรงเรียนมัธยม...</i>

1430
01:18:06,000 --> 01:18:08,535
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1431
01:18:08,536 --> 01:18:10,903
ฉันกำลังมันส์จริงๆ นะที่รัก

1432
01:18:10,904 --> 01:18:13,456
<i>%% มัธยมปลาย</i>
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

1433
01:18:13,457 --> 01:18:16,593
<i>%% คุณดีกว่า</i>
<i>หลีกทาง</i>

1434
01:18:16,594 --> 01:18:19,529
พวกเขากำลังจะทำลายล้าง
โรงเรียน

1435
01:18:19,530 --> 01:18:21,030
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1436
01:18:21,031 --> 01:18:22,098
โห่!

1437
01:18:22,099 --> 01:18:23,433
โอ้...

1438
01:18:23,434 --> 01:18:25,635
<i>%% พวกเขาต้องการเท่านั้น</i>
<i>เขย่ามันหน่อย ที่รัก</i>

1439
01:18:25,636 --> 01:18:29,139
<i>%% เต้นไปกับวงดนตรีร็อก</i>

1440
01:18:29,140 --> 01:18:31,692
<i>%% พวกเขาต้องการเท่านั้น</i>
<i>ตื่นเต้นเล็กน้อย</i>

1441
01:18:31,693 --> 01:18:34,160
<i>%% พวกเขาชอบที่จะได้รับ</i>
<i>เกินกำลังไปหน่อย...</i>

1442
01:18:38,115 --> 01:18:41,184
โอ้นักเรียน...

1443
01:18:41,185 --> 01:18:44,421
โอ้นักเรียน

1444
01:18:49,344 --> 01:18:52,262
อะไรวะ...?

1445
01:18:52,263 --> 01:18:53,980
เรามีคุณแล้ว

1446
01:18:53,981 --> 01:18:57,750
ลงไป แม็กกรี
โห่! ฮูฮู!

1447
01:19:00,921 --> 01:19:02,489
ท่องเสร็จแล้ว

1448
01:19:02,490 --> 01:19:05,158
โทรเรียกหน่วยรักษาดินแดน
พวกเขากำลังก่อให้เกิดการจลาจล
เด็กพวกนี้คือ--

1449
01:19:05,159 --> 01:19:07,327
กองกำลังพิทักษ์ชาติ?

1450
01:19:07,328 --> 01:19:09,329
แต่ลูกๆของฉัน
อยู่ในโรงเรียนนั้น

1451
01:19:09,330 --> 01:19:10,297
โอ้ที่รัก

1452
01:19:12,933 --> 01:19:15,786
<i>%% เด็กๆ รู้อะไร</i>
<i>ข้อตกลงคือ</i>

1453
01:19:15,787 --> 01:19:18,655
<i>%% พวกเขากำลังได้รับ</i>
<i>ไกลออกไปทุกวัน</i>

1454
01:19:18,656 --> 01:19:21,758
<i>%% เราจะเข้ายึดครอง...</i>

1455
01:19:21,759 --> 01:19:24,161
ลาก่อนเจ้าตัวน้อย...
พระเจ้า คุณชั่งน้ำหนัก...

1456
01:19:24,162 --> 01:19:27,998
<i>%% โรงเรียนมัธยม rah rah rah</i>

1457
01:19:27,999 --> 01:19:29,399
<i>%% มัธยมปลาย...</i>

1459
01:19:37,374 --> 01:19:40,177
<i>%% มัธยมปลาย</i>
<i>ราห์ ราห์ ราห์</i>

1460
01:19:40,178 --> 01:19:43,113
<i>%% มัธยมปลาย</i>
<i>พี่สาว บูม บา</i>

1461
01:19:43,114 --> 01:19:45,047
<i>%% มัธยมปลาย...</i>

1462
01:19:48,069 --> 01:19:49,702
ว้าว!

1463
01:19:49,703 --> 01:19:52,472
เฮ้! รอ!
เราอยู่ที่นี่!

1464
01:19:52,473 --> 01:19:53,840
รอรอ

1465
01:19:53,841 --> 01:19:55,992
คุณจะ
รับไปเดี๋ยวนี้เลยเจ้าเด็กอ้วน!

1466
01:19:55,993 --> 01:19:58,227
โห่!
ถุงเท้าที่ดี

1468
01:19:59,831 --> 01:20:03,299
อู้ ขาเซ็กซี่จัง
วู้ แมคกรี

1470
01:20:09,740 --> 01:20:12,943
สายยิง...
แอปเปิ้ลบราวน์เบ็ตตี้

1471
01:20:12,944 --> 01:20:18,899
เราก็แค่ติดตามเท่านั้น
สูตร!

1472
01:20:18,900 --> 01:20:22,653
สายยิง...
วันอังคารเซอร์ไพรส์!

1473
01:20:22,654 --> 01:20:26,072
ไม่ ไม่ ไม่
ความประหลาดใจในวันอังคาร

1474
01:20:26,073 --> 01:20:29,193
ลิ้มรสการรักษา
มันอร่อย

1475
01:20:29,194 --> 01:20:30,843
ไปรับพวกมันเถอะพวก!

1476
01:20:30,844 --> 01:20:33,897
<i>%% เอาล่ะ ไปกันเลย</i>
<i>ไปกันเถอะที่รัก...</i>

1477
01:20:33,898 --> 01:20:37,034
กินมันวินซ์!

1478
01:20:37,035 --> 01:20:39,685
<i>%% มาเลย มาเลย</i>
<i>ไปกันเถอะ และอีกครั้ง</i>

1479
01:20:39,686 --> 01:20:42,722
<i>%% และอีกครั้งและอีกครั้ง</i>
<i>และอีกครั้ง</i>

1480
01:20:42,723 --> 01:20:45,325
<i>%% เอาล่ะ... %%</i>

1481
01:20:47,829 --> 01:20:50,246
ไม่ ไม่
โอ้ อะไรวะ...?

1482
01:20:50,247 --> 01:20:52,816
โอ้พระเจ้า...

1483
01:20:52,817 --> 01:20:54,617
<i>(นักเรียน)</i> ใช่แล้ว!

1484
01:20:54,618 --> 01:20:55,852
บาป! บาป!

1485
01:20:55,853 --> 01:20:58,355
บาป! บาป!

1486
01:20:58,356 --> 01:21:02,625
ขึ้นมา
และเราจะกระแทกยางลบของคุณ

1487
01:21:02,626 --> 01:21:04,661
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ของโรงเรียนของฉันใช่ไหม?

1488
01:21:04,662 --> 01:21:06,963
หนุ่มน้อย เมื่อคุณมีเวลาว่าง
คุณออกไปข้างนอกจริงๆ

1489
01:21:06,964 --> 01:21:10,299
พิจารณาตัวเอง
ได้ลงทะเบียนอย่างเป็นทางการแล้ว
โรงเรียนมัธยมปลายร็อกแอนด์โรล

1490
01:21:10,300 --> 01:21:13,703
สิ่งอำนวยความสะดวกเป็นของคุณ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1491
01:21:14,955 --> 01:21:17,990
%% คุณต้องการเต้นไหม
และจับมือฉันไว้เหรอ?

1492
01:21:17,991 --> 01:21:20,593
%% บอกฉันสิที่รัก
ฉันเป็นคนรักของคุณ

1493
01:21:20,594 --> 01:21:25,565
%% ที่รัก อยากเต้นมั้ย?

1494
01:21:25,566 --> 01:21:28,868
%% คุณต้องการเต้นไหม
ใต้แสงจันทร์เหรอ?

1495
01:21:28,869 --> 01:21:31,103
%% บีบฉันสิที่รัก
ตลอดทั้งคืน

1496
01:21:31,104 --> 01:21:36,727
%% โอ้ที่รัก
คุณอยากเต้นไหม?

1497
01:21:36,728 --> 01:21:38,979
%% คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณอยากเต้นไหม?

1498
01:21:38,980 --> 01:21:41,648
%% คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณอยากเต้นไหม?

1499
01:21:41,649 --> 01:21:43,483
%% คุณใช่ไหม ใช่ไหม?

1500
01:21:43,484 --> 01:21:47,053
%% คุณต้องการเต้นไหม?

1501
01:21:52,026 --> 01:21:55,328
%% คุณต้องการเต้นไหม
ใต้แสงจันทร์เหรอ?

1502
01:21:55,329 --> 01:21:57,664
%% บีบฉันสิที่รัก
ตลอดทั้งคืน

1503
01:21:57,665 --> 01:22:02,502
%% โอ้ที่รัก
คุณอยากเต้นไหม?

1504
01:22:02,503 --> 01:22:05,688
%% คุณต้องการเต้นไหม
ใต้แสงจันทร์เหรอ?

1505
01:22:05,689 --> 01:22:07,958
%% บีบฉันสิที่รัก
ตลอดทั้งคืน

1506
01:22:07,959 --> 01:22:13,529
%% โอ้ที่รัก
คุณอยากเต้นไหม?

1507
01:22:13,530 --> 01:22:15,998
%% คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณอยากเต้นไหม?

1508
01:22:15,999 --> 01:22:18,501
%% คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณอยากเต้นไหม?

1509
01:22:18,502 --> 01:22:20,036
%% คุณใช่ไหม ใช่ไหม?

1510
01:22:20,037 --> 01:22:22,906
%% คุณต้องการเต้นไหม?

1511
01:22:29,397 --> 01:22:32,098
เอาเลยออกไป!
ใช่!

1512
01:22:32,099 --> 01:22:34,417
%% คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณอยากเต้นไหม?

1513
01:22:34,418 --> 01:22:35,686
%% คุณใช่ไหม ใช่ไหม?

1514
01:22:35,687 --> 01:22:39,172
%% คุณต้องการเต้นไหม?

1515
01:22:39,173 --> 01:22:41,974
%% คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณอยากเต้นไหม?

1516
01:22:41,975 --> 01:22:44,894
%% คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณอยากเต้นไหม?

1517
01:22:44,895 --> 01:22:46,430
%% คุณใช่ไหม ใช่ไหม?

1518
01:22:46,431 --> 01:22:50,300
%% คุณต้องการเต้นไหม?

1519
01:22:50,301 --> 01:22:52,836
%% คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณอยากเต้นไหม?

1520
01:22:52,837 --> 01:22:55,639
%% คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณอยากเต้นไหม?

1521
01:22:55,640 --> 01:22:56,890
%% คุณใช่ไหม ใช่ไหม?

1522
01:22:56,891 --> 01:23:00,693
%% คุณต้องการเต้นไหม? %%

1523
01:23:06,567 --> 01:23:09,202
<i>(เชียร์) </i>

1524
01:23:18,111 --> 01:23:20,947
โปรดทราบ!
ให้มันกับฉัน.

1525
01:23:20,948 --> 01:23:22,715
ให้ความสนใจนักเรียน

1526
01:23:24,335 --> 01:23:25,669
ความสนใจนักเรียน

1527
01:23:25,670 --> 01:23:28,271
เฮ้ เงียบ!
เงียบๆ ทุกคน! ฟัง!

1528
01:23:28,272 --> 01:23:32,175
นี่คืออาจารย์ใหญ่ของคุณ -
คุณเอเวลิน โทการ์!

1529
01:23:32,176 --> 01:23:34,911
ฉันอยากจะพูด
ถึงริฟ แรนเดลล์

1530
01:23:34,912 --> 01:23:38,248
เงียบ! มาเร็ว.
เข้าไปในห้องทำงานของฉัน

1531
01:23:38,249 --> 01:23:40,283
ฉันไม่คิดว่า
มันใช้งานได้

1532
01:23:40,284 --> 01:23:42,486
ฉันรู้วิธี...
คุณไม่คิดว่ามันได้ผลเหรอ?

1533
01:23:42,487 --> 01:23:46,122
เริ่มคุยกันเถอะ โทการ์
มันเป็นค่าเล็กน้อยของคุณ

1534
01:23:46,123 --> 01:23:49,659
โอเค แรนเดลล์ ฉันรู้ว่าเรามี
ความแตกต่างของเราในอดีต

1535
01:23:49,660 --> 01:23:52,495
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะพยายามแล้ว
ที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน

1536
01:23:52,496 --> 01:23:54,981
ฉันคิดว่าปัญหาชัดเจน

1537
01:23:54,982 --> 01:23:58,685
ฉันเป็นคนมีเหตุผล
มีการศึกษาดีเป็นผู้ใหญ่
สมาชิกผู้ใหญ่ของสังคม

1538
01:23:58,686 --> 01:24:03,890
และคุณเป็นคนเอาแต่ใจ
พวกเฮเธนพังก์ที่มี
เข้ายึดโรงเรียนของฉัน

1540
01:24:13,567 --> 01:24:15,768
เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

1541
01:24:15,769 --> 01:24:19,105
ฉันสามารถให้คุณไล่ออกได้
และส่งมอบตัวให้ตำรวจ

1542
01:24:19,106 --> 01:24:21,674
แต่ฉันจะ
ลืมเรื่องนั้นซะ

1543
01:24:21,675 --> 01:24:24,677
และเพียงใส่มาร์คสีดำอันเดียว
ในบันทึกถาวรของคุณ

1544
01:24:24,678 --> 01:24:27,397
ที่จะติดตามคุณไปตลอด
ชีวิตที่เหลือของคุณ...

1546
01:24:29,583 --> 01:24:32,518
...ถ้าคุณจะเพียงแค่
ออกมาจากที่นั่นตอนนี้

1548
01:24:35,706 --> 01:24:40,276
ฉันไม่คิดอีกแล้ว
แบล็คมาร์คกำลังจะทำ
ความแตกต่างมากเกินไป

1549
01:24:40,277 --> 01:24:44,347
อีเกิ้ลบาวเออร์ คู่หูของคุณ
ผ่านมาอีกครั้ง
เอาล่ะ.

1551
01:24:49,987 --> 01:24:54,424
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับ
บันทึกของโรงเรียนของคุณ Togar!

1552
01:24:54,425 --> 01:24:58,461
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ดีมาก
คุณโตการ์.

1553
01:25:06,237 --> 01:25:08,537
นั่นอะไรน่ะ?

1554
01:25:08,538 --> 01:25:11,107
ฉันไม่รู้. ฉัน...

1555
01:25:11,108 --> 01:25:13,042
คุณโทการ์!

1557
01:25:24,355 --> 01:25:28,958
ตอนนี้พวกเขาทำมันแล้ว
ทำลายทรัพย์สินของทางราชการ

1558
01:25:28,959 --> 01:25:32,462
ฉันคิดว่าคุณล้มเหลว
คุณโตการ์. ฉันคิดว่าเราเป็น
จะต้องทำตามวิธีของฉัน

1559
01:25:32,463 --> 01:25:35,031
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1560
01:25:35,032 --> 01:25:38,034
แรนเดล ฉันเพิ่งคุยกัน
ถึงผู้บัญชาการตำรวจ

1561
01:25:38,035 --> 01:25:41,438
คุณไม่ออกไปในห้านาที
เขากำลังจะไปที่สตอร์ม
อาคาร

1562
01:25:41,439 --> 01:25:43,272
คุณได้ยินมันแล้วเพื่อน ๆ

1563
01:25:43,273 --> 01:25:46,509
นางสาวโทการ์เพิ่งมี
ให้กับนักเรียน
ของเพลงร็อกแอนด์โรลชั้นสูง

1564
01:25:46,510 --> 01:25:47,844
คำขาด

1565
01:25:47,845 --> 01:25:51,914
การเผชิญหน้าแบบคลาสสิก
ระหว่างอำนาจที่ไร้เหตุผล

1566
01:25:51,915 --> 01:25:54,250
และพวกกบฏ
ธรรมชาติของเยาวชน

1567
01:25:54,251 --> 01:25:57,520
ช่วงเวลาแห่งความจริง
อยู่ในมือแล้ว จะเป็นอย่างไร
เด็กพวกนี้ทำต่อไปเหรอ?

1568
01:26:19,643 --> 01:26:21,611
ไอ้หนู นี่แน่เลย
โรงเรียนมัธยมปลายร็อกแอนด์โรล

1569
01:26:21,612 --> 01:26:24,514
ใช่ เราชอบมันมาก
เราจะเล่นมัน
ในอัลบั้มถัดไปของเรา

1570
01:26:24,515 --> 01:26:28,317
เพื่อแสดงความขอบคุณของเรา
เราจะทำให้คุณ
ราโมนกิตติมศักดิ์

1573
01:26:34,207 --> 01:26:37,143
เฮ้พวกผู้คนพูด
ว่าเพลงของคุณดัง

1574
01:26:37,144 --> 01:26:40,030
และทำลายล้าง
และเป็นอันตรายต่อหนู

1575
01:26:40,031 --> 01:26:43,283
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
บีโธเฟนในยุคของเรา

1576
01:26:43,284 --> 01:26:45,251
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณแมคกรี.

1578
01:27:08,008 --> 01:27:10,343
เคท ไปแล้วเหรอ?
มันเป็นไป

1579
01:27:10,344 --> 01:27:13,079
เอาล่ะ!
ทุกคนตามฉันมา
เราจะอพยพกัน

1580
01:27:13,080 --> 01:27:15,498
ฉันเดาว่าเราควร
รีบขึ้นอาคาร

1581
01:27:17,334 --> 01:27:18,568
ไม่เร็วนัก ดู.

1582
01:27:23,006 --> 01:27:24,173
พวกเขากำลังออกมา

1583
01:27:26,777 --> 01:27:28,177
มันจบแล้ว

1584
01:27:28,178 --> 01:27:29,979
เราชนะ.

1585
01:27:30,865 --> 01:27:33,666
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โรงเรียนเลิกแล้ว

1586
01:27:33,667 --> 01:27:37,103
ปรากฏราวกับระฆังสุดท้าย
ได้ดังขึ้นสำหรับนักเรียนเหล่านี้

1587
01:27:37,104 --> 01:27:39,572
Riff Randell ยอมแพ้แล้วเหรอ?

1588
01:27:39,573 --> 01:27:41,741
มีเธอและเธอ.
เพื่อนร่วมชั้น

1589
01:27:41,742 --> 01:27:44,777
ล้มเหลว Miss Togar�s
สอบปลายภาคเหรอ?

1590
01:27:44,778 --> 01:27:47,513
นี่คือจุดสิ้นสุด
ของเพลงร็อกแอนด์โรลสูงส่งเหรอ?

1591
01:27:47,514 --> 01:27:50,917
แค่คุณทำอะไร
ต้องบอกตัวเองว่า
หญิงสาว?

1592
01:27:50,918 --> 01:27:54,220
ฉันได้เห็นข้อผิดพลาด
ของวิธีการของฉัน

1593
01:27:54,221 --> 01:27:58,357
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ถึงนักเรียนทุกคนทุกที่

1594
01:27:58,358 --> 01:28:01,695
ที่คุณอาจจะคิดว่าโรงเรียน
เป็นของคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

1595
01:28:01,696 --> 01:28:05,765
แต่มันก็เสมอ
ดำเนินการโดยอาจารย์ใหญ่
และการบริหารงานของเธอ

1596
01:28:05,766 --> 01:28:07,200
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1597
01:28:07,201 --> 01:28:09,769
วินซ์ ลอมบาร์ดี สูงคือ...

1598
01:28:09,770 --> 01:28:13,156
โรงเรียนของคุณคือคุณโทการ์

1599
01:28:13,157 --> 01:28:15,091
ดังนั้นคุณสามารถมีมันได้

1600
01:28:15,092 --> 01:28:18,411
ฉันดีใจมากที่ได้เห็น
ว่าคุณได้สติแล้ว

1601
01:28:18,412 --> 01:28:20,714
และคุณจะทำอย่างไร
กับโรงเรียนแล้วใช่ไหม?

1602
01:28:20,715 --> 01:28:24,000
โยกหลังคามันออกไป
ตีเลยมาร์กี้!

1603
01:28:26,403 --> 01:28:31,107
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1604
01:28:31,108 --> 01:28:34,410
%% เอาล่ะ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

1605
01:28:34,411 --> 01:28:36,512
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1606
01:28:36,513 --> 01:28:39,482
%% เพราะนั่นไม่ใช่ที่ไหน
ฉันอยากเป็น...

1607
01:28:39,483 --> 01:28:41,935
มันดังมาก

1608
01:28:41,936 --> 01:28:44,237
%% ฉันแค่อยากจะเตะบ้าง

1609
01:28:44,238 --> 01:28:46,740
%% ฉันแค่อยากจะ
รับลูกไก่

1610
01:28:46,741 --> 01:28:50,810
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1611
01:28:50,811 --> 01:28:53,880
%% เอาล่ะ สาวๆ ข้างนอกนั่น
เคาะฉันออกคุณรู้ไหม

1612
01:28:53,881 --> 01:28:56,249
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1613
01:28:56,250 --> 01:28:58,952
%% กำลังแล่นไปรอบๆ GTO ของฉัน

1614
01:28:58,953 --> 01:29:01,420
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1615
01:29:01,421 --> 01:29:03,957
%% ฉันเกลียดครู
และอาจารย์ใหญ่

1616
01:29:03,958 --> 01:29:06,425
%% ไม่อยากถูกสอน
ที่จะไม่ใช่คนโง่...

1617
01:29:06,426 --> 01:29:09,062
ราโมเนสพวกนั้น
แปลกประหลาด
พวกเขาน่าเกลียด...

1618
01:29:09,063 --> 01:29:11,181
คนขี้เหร่.

1619
01:29:14,134 --> 01:29:17,036
%% สนุก สนุก
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1620
01:29:17,037 --> 01:29:19,205
%% สนุก สนุก
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1621
01:29:19,206 --> 01:29:21,707
%% สนุก สนุก
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1622
01:29:21,708 --> 01:29:24,310
%% สนุก สนุก โอ้ที่รัก

1623
01:29:24,311 --> 01:29:26,813
%% สนุก สนุก โอ้ที่รัก

1624
01:29:26,814 --> 01:29:29,315
%% สนุก สนุก สนุก สนุก

1625
01:29:29,316 --> 01:29:31,717
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1626
01:29:31,718 --> 01:29:34,320
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1627
01:29:34,321 --> 01:29:36,989
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1628
01:29:39,726 --> 01:29:42,195
%% เอาล่ะ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

1629
01:29:42,196 --> 01:29:44,197
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1630
01:29:44,198 --> 01:29:47,099
%% เพราะนั่นไม่ใช่ที่ไหน
ฉันอยากเป็น

1631
01:29:47,100 --> 01:29:49,719
%% ร็อค, ร็อค,
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1632
01:29:49,720 --> 01:29:52,005
%% ฉันแค่อยากจะเตะบ้าง

1633
01:29:52,006 --> 01:29:54,490
%% ฉันแค่อยากจะ
รับลูกไก่
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1634
01:29:54,491 --> 01:29:57,026
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1635
01:29:57,027 --> 01:29:59,495
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1636
01:30:02,215 --> 01:30:04,817
%% สนุก สนุก
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1637
01:30:04,818 --> 01:30:07,486
%% สนุก สนุก
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล
เฮ้ คนของฉัน

1638
01:30:07,487 --> 01:30:09,789
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1639
01:30:09,790 --> 01:30:12,458
%% สนุก สนุก โอ้ที่รัก

1640
01:30:12,459 --> 01:30:14,827
%% สนุก สนุก โอ้ที่รัก

1641
01:30:14,828 --> 01:30:17,030
%% สนุก สนุก สนุก สนุก

1642
01:30:17,031 --> 01:30:19,849
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1643
01:30:19,850 --> 01:30:22,201
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1644
01:30:22,202 --> 01:30:24,871
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล

1645
01:30:24,872 --> 01:30:27,590
%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล %%

1647
01:30:44,858 --> 01:30:46,726
เย้!

1648
01:30:46,727 --> 01:30:51,397
การคุมขัง. การคุมขัง.
การคุมขัง. การคุมขัง.

1649
01:30:51,398 --> 01:30:56,035
เรื่องมันก็จบลงแล้ว
ที่นี่ที่จุดสูงสุดของร็อคแอนด์โรล

1650
01:30:56,036 --> 01:31:00,205
จำไว้ว่าถ้าอาจารย์ใหญ่ของคุณ
มักจะทำให้คุณเดือดร้อน

1651
01:31:00,206 --> 01:31:03,876
และคุณอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
ที่โรงเรียนของคุณ

1652
01:31:03,877 --> 01:31:06,913
คุณเพียงแค่ให้เก่า
ตะโกนเรียกสตีฟ

1653
01:31:06,914 --> 01:31:10,950
ฉันอยู่ในหนังสือ
ภายใต้ความ “กรี๊ด”!

1654
01:31:13,386 --> 01:31:16,055
<i>%% เอาล่ะ ฉันไม่สนใจ</i>
<i>เกี่ยวกับประวัติศาสตร์</i>

1655
01:31:16,056 --> 01:31:18,791
<i>%% ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1656
01:31:18,792 --> 01:31:21,326
<i>%% เพราะนั่นไม่ใช่ที่</i>
<i>ฉันอยากเป็น</i>

1657
01:31:21,327 --> 01:31:23,930
<i>%% ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1658
01:31:23,931 --> 01:31:26,198
<i>%% ฉันแค่อยากจะเตะบ้าง</i>

1659
01:31:26,199 --> 01:31:28,834
<i>%% ฉันแค่อยาก</i>
<i>รับลูกไก่</i>

1660
01:31:28,835 --> 01:31:32,872
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1661
01:31:32,873 --> 01:31:35,942
<i>%% เอาล่ะ สาวๆ ข้างนอกนั่น</i>
<i>ทำให้ฉันล้มลง เธอก็รู้</i>

1662
01:31:35,943 --> 01:31:38,477
<i>%% ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1663
01:31:38,478 --> 01:31:41,113
<i>%% วนเวียนอยู่ใน GTO ของฉัน</i>

1664
01:31:41,114 --> 01:31:43,382
<i>%% ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1665
01:31:43,383 --> 01:31:45,851
<i>%% ฉันเกลียดครู</i>
<i>และเงินต้น</i>

1666
01:31:45,852 --> 01:31:48,654
<i>%% ไม่อยากถูกสอน</i>
<i>อย่าเป็นคนโง่</i>

1667
01:31:48,655 --> 01:31:51,123
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1668
01:31:51,124 --> 01:31:53,893
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1669
01:31:56,529 --> 01:31:58,831
<i>%% สนุก สนุก</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1670
01:31:58,832 --> 01:32:01,433
<i>%% สนุก สนุก</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1671
01:32:01,434 --> 01:32:04,136
<i>%% สนุก สนุก</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1672
01:32:04,137 --> 01:32:06,371
<i>%% สนุก สนุก โอ้ ที่รัก</i>

1673
01:32:06,372 --> 01:32:08,808
<i>%% สนุก สนุก โอ้ ที่รัก</i>

1674
01:32:08,809 --> 01:32:11,343
<i>%% สนุก สนุก สนุก สนุก</i>

1675
01:32:11,344 --> 01:32:13,846
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1676
01:32:13,847 --> 01:32:16,315
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1677
01:32:16,316 --> 01:32:19,384
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1678
01:32:21,421 --> 01:32:24,156
<i>%% ฉันไม่สนใจ</i>
<i>เกี่ยวกับประวัติศาสตร์</i>

1679
01:32:24,157 --> 01:32:26,592
<i>%% ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1680
01:32:26,593 --> 01:32:29,161
<i>%% เพราะนั่นไม่ใช่ที่</i>
<i>ฉันอยากเป็น</i>

1681
01:32:29,162 --> 01:32:31,530
<i>%% ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1682
01:32:31,531 --> 01:32:34,100
<i>%% ฉันแค่อยากจะเตะบ้าง</i>

1683
01:32:34,101 --> 01:32:36,468
<i>%% ฉันแค่อยาก</i>
<i>รับลูกไก่</i>

1684
01:32:36,469 --> 01:32:39,238
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1685
01:32:39,239 --> 01:32:41,841
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1686
01:32:44,444 --> 01:32:46,912
<i>%% สนุก สนุก</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1687
01:32:46,913 --> 01:32:49,448
<i>%% สนุก สนุก</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1688
01:32:49,449 --> 01:32:51,951
<i>%% สนุก สนุก</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1689
01:32:51,952 --> 01:32:54,453
<i>%% สนุก สนุก โอ้ ที่รัก</i>

1690
01:32:54,454 --> 01:32:56,856
<i>%% สนุก สนุก โอ้ ที่รัก</i>

1691
01:32:56,857 --> 01:32:59,458
<i>%% สนุก สนุก สนุก สนุก</i>

1692
01:32:59,459 --> 01:33:01,894
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1693
01:33:01,895 --> 01:33:04,496
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1694
01:33:04,497 --> 01:33:07,099
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อกแอนด์โรล</i>

1695
01:33:07,100 --> 01:33:09,635
<i>%% ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค</i>
<i>โรงเรียนมัธยมร็อคแอนด์โรล %%</i>

1696
01:33:19,320 --> 01:33:20,635
---ตอนจบ---